Expressions anglaises : “Mind your P’s and Q’s”

Oyez, oyez mes amis,

Aujourd’hui nous voudrions vous présenter cette expression anglaise très célèbre: “Mind your Ps and Qs”.

Vous la connaissez ?

Ça veut dire “mind your manners” (« faire attention à son comportement ») et c’est souvent utilisé pour rappeler aux enfants d’être polis.

On peut aussi les utiliser, spécifiquement, pour dire à quelqu’un de faire attention à son langage. Si, par exemple, quelqu’un dit quelque chose de grossier devant une personne âgée ou un enfant, quelqu’un pourrait lui dire « mind your P’s and Q’s » (faites attention à ce que vous dites, dans ce cas-ci).

Nous ne connaissons pas bien l’origine de cette phrase – y en a qui disent que la P et la Q sont pour « pints » et « quarts », des pièces de monnaies que les gens utilisaient dans les tavernes pour se payer des coups. De nos jours, les gens disent que ces lettres sont utilisées pour « Please » et « thanK YOU » ou « Please » et « exCUSE me ».

Peu importe la vraie histoire, l’important c’est de s’en souvenir !

Est-ce que vous avez des phrases similaires dans votre culture ?