Envie de rompre avec quelqu’un en anglais ? Dites-le en toute sécurité

Vous allez bien ? Nous espérons que vous passez une bonne semaine. Est-ce que vous vous êtes déjà demandé comment rompre une relation en anglais ? Si ça vous est passé par l’esprit et vous ne savez pas trop comment le dire, aujourd’hui nous résolvons vos doutes dans cet article pour que vous appreniez quelques phrases pratiques si vous devez rompre un jour avec quelqu’un… en anglais.

Qu’a-t-on tendance à dire ?

Voyons d’abord d’autres expressions pour rompre avec quelqu’un en anglais. On peut dire “to dump someone”, “to end it with someone” ou “to split up with someone” pour dire “rompre avec quelqu’un”. Le verbe “to dump” implique que la décision n’était pas mutuelle, tandis que les verbes “to end it with someone” et “to split up with someone” impliquent ou indiquent que la décision de se séparer a été prise par les deux parties.

Maintenant que nous savons comment exprimer l’idée de terminer une relation, voyons ce que les gens disent à leur partenaire en anglais pour ne plus rester ensemble :

1 – “I don’t think this is going to work out” (Je pense que ça ne va pas marcher)

Avec cette expression on communique à notre compagnon qu’on ne voit pas de futur ensemble. Il se peut que nos désirs et besoins ne soient plus les mêmes, il se peut que nous ayons des objectifs et des rêves différents. Quoi qu’il en soit, nous ne pensons pas que la relation fonctionnera à long terme.

2 – “It’s over” (C’est terminé)

Il s’agit d’une façon assez catégorique de terminer une relation avec effet immédiat. Il n’y a pas de doute que c’est une méthode unilatérale et sévère d’imposer la fin d’une relation. Normalement c’est une expression employée quand quelqu’un a découvert que son copain ou copine a été infidèle ou a découvert une trahison.

3 – “I don’t think I am in love with you anymore” (Je pense que je ne t’aime plus)

Même si ça paraît un peu cruel et trop direct, si on prétend être totalement sincère dans notre relation et offrir ainsi à notre moitié le respect qu’il ou elle mérite, ça pourrait être la méthode la plus franche de rompre une relation.

4 – “I think I am in love with someone else” (Je pense que je suis tombé(e) amoureux/euse de quelqu’un d’autre)

Si un des membres de la relation a eu une aventure et se rend compte qu’il ou elle est tombé amoureux(euse) de son amant(e), cette expression pourrait être assez honnête pour rompre. Ça fera sûrement beaucoup de mal à votre copain ou copine, mais il ou elle sera conscient(e) de la pure réalité.

5 – “We’re through” / “We’re finished” (On a terminé)

Semblable à “it’s over” (c’est fini). Il s’agit d’une décision assez unilatérale et elle est souvent employée face à une rupture peu amicale.

Classiques (et clichés) que nous n’utilisons pas réellement

L’anglais, comme la plupart des langues, n’est pas une exception quant aux clichés. Certaines phrases et expressions sont souvent citées comme exemples de rupture avec quelqu’un, même si en réalité elles ne sont jamais utilisées.

1 – “It’s not you, it’s me” (Ce n’est pas toi, c’est moi)

Même si on l’entend beaucoup dans les séries américaines et les films à succès, en réalité il n’est pas croyable de rompre une relation sans une explication supplémentaire. En plus, comme elle est souvent utilisée à la télévision, ça diminue l’intégrité à l’expression en soi et ça ressemblerait même à une mauvaise blague.

2 – “Something just doesn’t feel right” (Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas)

Une autre expression à laquelle nous nous sommes habitués avec le temps mais qui n’est pas employée dans la vie réelle. Si vous voulez rompre une relation, nous vous conseillons d’éviter ces phrases stéréotypées si vous ne voulez pas passer pour un farceur avec un thème que votre ex n’appréciera pas.

Préparez-vous pour vivre cette situation

Évidemment nous ne savons pas de qui on va tomber amoureux jusqu’à ce que ça arrive, mais mieux vaut se préparer pour chaque imprévu. Si vous mémorisez ces phrases, vous n’apprendrez pas seulement du nouveau vocabulaire, mais vous serez aussi prêt(e) pour mettre fin à cette relation quand le moment sera venu.

Si vous voulez apprendre plus de vocabulaire du quotidien :

Cliquez ici !