ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
Nous avons déjà parlé des mots anglais qui sont utilisés couramment en français mais les anglophones utilisent aussi plein de mots français de la vie de tous les jours. Ils aiment bien adopter des expressions ou paroles en français et les prononcer avec un petit accent. Le français a pour les anglophones un air romantique, donc, ils aiment bien inclure certains mots dans leur vocabulaire.
Bien sûre les mondes de la cuisine, de la mode et de la danse sont les contextes dans lesquels les mots français sont plus présents, cependant il y a beaucoup d’autres mots utilisés pour s’exprimer d’une manière “plus chic”.
Voici des exemples que nous pouvons écouter si on se trouve dans un pays anglophone.
Au restaurant:
The restaurant had a huge à la carte menu and four specials.
Le restaurant avait un menú à la carte et quatre plats du jour.
Our house vegetables in a cheese béchamel sauce au gratin.
Nos légumes maison dans une sauce béchamel au fromage, gratinés.
Aux magasins:
Our boutique staff is at your disposal to answer all your questions.
Les employés des magasins sont à votre disposition pour vous conseiller et vous guider.
In 1964 the company presented the first collection of prêt-a-porter bridal gowns in Spain.
En 1964,l’entreprise présente pour la première fois en Espagne une collection de robes de mariée en prêt-à-porter.
Au musée:
All the paintings are in his atelier in London.
Toutes les peintures se trouvent dans son atelier à Londres.
As an avant-garde photographer, Jim avoids traditional photos and focuses on shooting unusual poses.
En tant que photographe d’avant-garde, Jim évite les photos traditionnelles et met l’accent en photographier des poses inhabituelles.
Partout:
My mother-in-law and I have a rendezvous in order to plan my husband’s surprise birthday party.
Ma belle-mère et moi, nous avons un rendez-vous afin de planifier la fête d’anniversaire surprise de mon mari.
My fiancé‘s proposal was very romantic.
La proposition de mon fiancé était très romantique.
He has a certain je ne sais quoi that makes him popular with the ladies.
Il a un certain je ne sais quoi qui le rend populaire auprès des dames.
Maintenant vous pouvez utiliser déjà quelques mots ou expressions qui vous connaissez très bien quand vous parliez avec vos amis en anglais et les laisser sans paroles !
Si vous souhaitez continuer à apprendre l’anglais, inscrivez-vous à notre cours. C’est complètement gratuit et vous pourrez accéder dès le début à toutes nos leçons vidéos de grammaire et à la première unité complète de chaque niveau.
