Compréhension écrite anglaise – Les mots inventés de Shakespeare

Wazzup??

Vous vous souvenez de ça?

Bref, aujourd’hui ce post va vous faire découvrir 13 nouveaux mots. Ce sont des mots inventés par Shakespeare. L’origine de cet article se trouve sur HuffPost.

Même si ça fait longtemps qu’ils ont été créés, ce sont des mots très fréquents dans le quotidien anglais.

Gloomy (Sombre, lugubre, mélancolique)

Définition – quelque chose sombre, pas brillant ni clair
Origine – “To gloom” était un verbe qui existait avant que Shakespeare transforme le mot en un adjectif dans ses nombreuses œuvres.
Exemple:
This weather makes me feel gloomy. I wish the sun would come out!
(Ce temps me rend mélancolique/triste. Je souhaiterais que le soleil se lève !)

Laughable (Ridicule, dérisoire)

Définition: qui semble ridicule, absurde, loufoque
Origine: Dérivé du verbe « to laugh ».
Exemple:
The fact he thought he would get a promotion is laughable; he is always late to work
(Le fait qu’il ait pensé qu’il aurait une augmentation est absurde; il arrive toujours en retard au travail)

Majestic (Majestueux, grandiose)

Définition: Grand et impressionnant
Origine: Ça vient de “majesty,” apparu l’an 1300 et signifie “greatness” (grandeur). “Majestical” a été employé pour la première fois en 1570.
Exemple:
Wow, that statue is majestic, so big and bold
(Wahou, cette statue est majestueuse, si grande et vive)

Lonely (Seul, solitaire)

Définition: Triste de se sentir écarté des autres
Origine: “Alone” a été accourci tout d’abord par “lone” en 1400.
Exemple:
Laura is very lonely: she moved to Canada and doesn’t know anybody yet
(Laura est très seule: elle a déménagé au Canada et ne connaît personne encore)

Radiance (Luminosité, éclat, rayonnement)

Définition: Une lumière ou éclat de joie que l’on peut voir sur le visage de quelqu’un
Origine: Dérivé du latin “radiantem,” qui veut dire “beaming” (rayonnant, resplendissant).
Exemple:
Since Julie has been pregnant, her face has been radiant
(Depuis que Julie est enceinte, elle a un visage tout rayonnant)

Hurry (Se dépêcher, se presser)

Définition: Bouger ou agir en vitesse, précipitation
Origine: dérivé du verbe « harry » (harceler, tourmenter)
Exemple:
Hurry! We are going to be late!
(Dépêche-toi ! On va arriver en retard !)

Generous (Généreux)

Définition: Offrir ou partager de l’argent ou des objets de valeur
Origine: Du latin “generosus,” qui veut dire “de naissance noble”.
Exemple:
My dad is a very generous person, he always takes time to help others
(Mon père est une personne très généreuse, il prend toujours du temps pour aider les autres).

Frugal (Être économe)

Définition: Qui fait attention à ne pas dépenser beaucoup d’argent
Origine: Du latin “frugi,” qui veut dire “utile, correct, noble, honnête”.
Exemple:
Tim has a very frugal lifestyle; he never spends money on things he doesn’t need
(Tim a un style de vie très frugal; il ne dépense jamais de l’argent pour des choses dont il n’a pas vraiment besoin).

Critical (Critique, qui reproche)

Définition: Qui critique ou désapprouve
Origine: Du latin “criticus,” qui fait référence spécifiquement à un critique littéraire.
Exemple:
My boss is very critical of the new employees
(Mon patron est très critique avec les nouveaux employés).

Courtship (Faire la cour)

Définition: Des activités qui se produisent quand les gens développent une relation romantique qui pourrait emmener à un mariage
Origine: “Court” fût d’abord utilisé pour exprimer le “woo” en 1570; dans le passé, il fût utilisé pour définir la « cour du roi » dérivé du français “cour”.
Exemple:
My grandparents’ courtship happened during the second world war. They got married when my grandfather came back
(La cour de mes grands-parents a eu lieu pendant la seconde guerre mondiale. Ils se sont marriés quand mon grand-père est revenu).

Zany (Fou, folle)

Définition: De façon amusante, peu conventionnelle et idiosyncrasique.
Origine: Dérivé de l’italien “zani,” qui vient de “Zanni,” une version du prénom “Giovanni.”
Exemple:
My friend from Brazil is very zany. He’s eccentric but lovely
Mon ami du Brésil est foufou. Il est excentrique mais adorable).

Undress (Se déshabiller)

Définition: Enlever ses vêtements
Origine: “Dress” vient du vieux français “dresser,” qui veut dire “préparer, arranger, redresser, mettre à l’endroit”. Shakespeare fut le premier à ajouter le préfixe “un-.”
Exemple:
I hate undressing when it’s cold
(Je déteste me déshabiller quand il fait froid)

Rant (Déblatérer contre)

Définition: Parler fort, de manière fâchée : se plaindre de manière excessive.
Origine: dérivé de l’hollandais “randten,” qui veut dire “parler bêtement”.
Exemple:
My best friend called me to rant about her landlord, she really doesn’t like him
(Ma meilleure amie m’a appelé pour déblatérer contre son proprio, elle ne l’aime vraiment pas).

Pour finir cette leçon, nous vous présentons une citation célèbre de Shakespeare: Love all, trust a few, do wrong to none.