Comment te présenter par courrier électronique à tes nouveaux collègues de travail en anglais

As-tu déjà pensé à déménager à l’étranger afin de vivre une nouvelle expérience professionnelle ? Beaucoup de Français jeunes et moins jeunes ont choisi de se donner l’occasion de connaître une expérience professionnelle à l’étranger pour apprendre l’anglais et enrichir leur curriculum. D’autres personnes sont par contre déjà bien établies en France, mais elles sont susceptibles de recevoir une offre de travail temporaire à l’étranger pour travailler dans un siège de leur entreprise.

Peu importe la raison qui nous pousse à travailler à l’étranger, il s’agit toujours d’une expérience importante, motivante non seulement d’un point de vue professionnel, mais également d’un point de vue culturel et humain. Il est intéressant de connaître différentes manières de faire les choses et d’affronter les défis professionnels. En outre, d’un point de vue humain, voyager pendant des périodes plus ou moins longues nous aide à acquérir des facultés importantes telles que l’esprit d’adaptation et l’indépendance.

Par ailleurs, la perspective de débuter une expérience professionnelle dans un pays où l’on parle une langue différente et dont nous méconnaissons la culture pourrait générer un peu d’anxiété. Mais comme toujours le secret pour faire face à la peur et pour donner le meilleur de soi-même réside dans une bonne préparation. Tu as pensé à envoyer un courrier électronique à tes nouvelles collègues de travail ? Nous te proposons ici quelques manières de répondre au courrier électronique de bienvenue de ton chef ou d’envoyer un courrier électronique de présentation à tes nouveaux collaborateurs.

Comment répondre à un “welcome email”

Ton entretien d’embauche et ton évaluation pour le poste ont été un véritable succès et à l’instant même, tu te réjouis de voir dans ta messagerie électronique un courrier de ton employeur. C’est un « welcome email« , c’est-à-dire un message de bienvenue à ton nouvel emploi. Tu te sens ému et tu ne sais pas comment répondre ? En premier lieu, tu dois savoir qu’il n’est ni nécessaire, ni obligatoire que tu répondes. Toutefois, si tu souhaites faire part de tes remerciements à ton employeur pour t’avoir concédé le poste, voici quelques phrases que tu pourrais utiliser pour répondre. Sache que pour la traduction française, certaines expressions peuvent paraître forcées, cependant, cela ne signifie pas que celles-ci ne sonnent pas de manière naturelle en anglais.

Exemple #1

Dear XXX, (Cher/Chère XXX)

Thank you for your kind email. I’m glad to be part of this team. It is a great opportunity to work for XXX and I will do my best to contribute to its future and success.

(Merci pour votre aimable courrier électronique. Je suis heureux de faire partie de cette équipe. C’est une grande opportunité de pouvoir travailler pour XXX et je ferai tout mon possible pour contribuer à son futur et à son succès.).

I look forward to working with you. (J’ai hâte de commencer à travailler avec vous)

Kind Regards (Cordialement)

Pierre Chardin

Exemple #2

Dear XXX, (Cher/Chère XXX)

Thank you for showing confidence in me. I will work hard to live up to the expectations and I appreciate the opportunity you are giving me to use my talents for XXX.

(Je vous remercie de votre confiance. Je travaillerai dur pour être à la hauteur des expectatives et je vous remercie de l’opportunité que vous m’offrez d’utiliser mes compétences pour XXX).

I am excited to be part of your team and look forward to seeing you on XXX.

(Je suis enchanté de faire partie de votre équipe et j’ai hâte de vous voir à XXX)

Sincerely (Cordialement)

Pierre Chardin

Les collègues et les membres du personnel

Si l’idée de connaître pour la première fois tes collègues te rend anxieux, tu peux envoyer un courrier électronique de présentation à ceux qui seront tes collaborateurs les plus proches, comme par exemple le leader de l’équipe, ton chef ou simplement tes collègues. Dans ce courrier électronique, tu peux te présenter, expliquer le rôle que tu auras, éclaircir la raison pour laquelle tu envoies un courrier électronique et conclure en exprimant ton souhait de connaître le destinataire. Ici, nous te proposons un exemple formel que tu peux envoyer à ton chef et un exemple plus informel pour les collègues qui ont un poste identique au tien ou un poste inférieur.

Exemple #1

Dear XXX, (Chère XXX)

My name is Mario Perez, I have just been hired as the new sales assistant at XXX. The purpose of this email is to introduce myself to you and give you my contact information, should you need to talk to me. My email address is XXX and my contact phone is +44XXX. I look forward to meeting you in person, and I am excited about working together.

(Je m’appelle Mario Pérez, je viens d’être recruté en tant que nouvel assistant des ventes chez XXX. L’objet de ce courrier électronique est de me présenter et de vous envoyer mes informations de contact au cas où vous auriez besoin de prendre contact avec moi. Mon adresse électronique est XXX et mon téléphone est le +44XXX. J’ai hâte vous connaître en personne et je me réjouis que nous puissions travailler ensemble).

Kind regards (Cordialement)

Pierre Chardin

Exemple #2

Hello Team! (Bonjour l’équipe !)

My name is Mario Perez and I will be taking on the role of Jr. Marketing Director starting on May 25th. I want to take a moment to introduce myself to you and to say hello. I´m so happy to join the team and look forward to meeting everyone in person. Please feel free to come to my office any time, if you have any questions or you would like to meet me.

(Mon nom est Mario Pérez et j’assumerai le poste de Directeur du Marketing Junior à partir du 25 mai. Je voudrais prendre un moment pour me présenter et pour vous saluer. Je suis très heureux de pouvoir m’unir à l’équipe et j’ai hâte de vous connaître tous en personne. S’il vous plaît, n’hésitez pas à passer dans mon bureau à n’importe quel moment si vous avez une question ou si vous souhaitez me rencontrer).

Best wishes (Meilleurs vœux)

Pierre Chardin

Tu es prêt pour ton nouveau travail ?

Maintenant que tu sais comment écrire un courrier électronique de présentation, tu possèdes un outil supplémentaire pour débuter ta nouvelle trajectoire professionnelle sans être trop nerveux. Cependant, bien entendu pour travailler dans un environnement où l’on parle anglais, il est important de bien connaître la langue pour communiquer quotidiennement avec des collègues, des clients ou avec le public. ABA English te propose 144 leçons vidéo gratuites pour améliorer ton anglais, ainsi que des professeurs qualifiés prêts à éclaircir tes doutes et à répondre à tes questions. Qu’est-ce que tu attends ?