Comment parler comme un américain du sud des Etats-Unis

Est-ce que vous aimeriez parler comme Scarlett O’Hara ou John Wayne ? Nous allons voir quelques expressions et différences courantes dans la prononciation d’un accent du sud. Il est important d’observer qu’il y a une vaste variation d’accents du sud. Le sud est composé de plusieurs états comprenant Alabama, Géorgie, Tennessee, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Louisiane, Arkansas, Texas, Virginie, Kentucky, Oklahoma et Virginie Occidentale.

Prononciation

Généralement les gens du sud ont tendance à parler plus lentement que les gens du reste des États-Unis. C’est quelque chose qui peut vous aider pour votre compréhension orale, spécialement après lire ces règles :

Laissez tomber le “g”
Exemple :

Sayin’, doin’, goin’, etc.  (dire, parler, aller, etc)

Going to – gonna  (aller – aller)

Let me – lemme (laisse-moi – laisse-moi)

Voici d’autres différences dans la prononciation :

La voyelle dans “fill” est prononcée comme “feel”.

Exemple :
“Fill up the tank” (Remplis le réservoir)

Et la voyelle dans “get” est prononcée comme dans “I” : “git”, qui rime avec “hit”.

S’il y a un “R” à la fin du mot, il n’est pas prononcé. “River” est prononcé comme “rivah”, par exemple.

Contractions et Question tags

Doesn’t – dudden   / Doesn’t it? – Dudnit

Isn’t – iden  /  Isn’t it? – Idenit

Wasn’t – Waden  /   Wasn’t it? – Wadnit

Double négation

Une double négation est une construction grammaticale lorsqu’on utilise deux formes de négation dans la même phrase. C’est généralement incorrect, même si dans certaines langues une double négation en annule une et font que la phrase soit correcte, et dans d’autres langues, elle sert à intensifier la négation.

Dans le sud, il est fréquent de dire “I ain’t never” et signifie “Je ne vais jamais” ou “Je n’ai jamais fait/dit/etc.  quelque chose”.

Exemple :
“I ain’t never gonna speak to her again”

(Je ne vais plus jamais lui parler)

“I ain’t never been to California”

(Je ne suis jamais allé en Californie)

Slang du sud et expressions courantes

Chaque région a ses expressions. Voyons quelques slangs du sud !

Howdy – How do you do? (Comment vas-tu ?)

Y’all – you all (Vous tous)

Exemple :
“It’s great to see y’all again”

(C’est super de tous vous revoir)

Fixin’ to – about to (do something)  (sur le point de faire quelque chose)

Exemple :
“I’m fixin’ to cook dinner”

(Je suis sur le point de faire à manger)

Ain’t – am not/are not (ne pas + verbe)

Exemple :
“I ain’t goin’ to that party!”

(Je ne vais pas aller à cette fête !)

Done (fait) – quand il est employé avant le verbe il signifie “already”

Exemple :
“I done told you!”

(Je te l’avais déjà dit !)

Bless your heart – (mon/ma pauvre !)

Exemple :
– I twisted my ankle.
– Oh, bless your heart!

(-Je me suis foulé la cheville.

-Oh, mon pauvre !)

Coke – fait référence à n’importe quelle boisson sans alcool, pas seulement le Coca-Cola

Exemple :
– What kind of coke do you want?
– A Dr. Pepper

(-Quel type de boisson voulez-vous ?)

-Un Dr.Pepper)

Big ol’ (big old) – quelque chose de très grand

Exemple :
“He was drivin’ a big ol’ red truck”

(Il conduisait un grand camion rouge)

Y’all come back now, ya hear! – Veuillez nous visiter à nouveau

Nous vous recommandons aussi de regarder ces films et séries télé pour pratiquer votre accent du sud :

True Detective – Saison 1

The Help

Boyhood

Sweet Home Alabama

Maîtriser les accents peut être tâche défiante. Nous espérons que cet article vous ait aidé à améliorer votre accent du sud pour votre prochain voyage à Nouvelle Orléans, Austin ou Nashville. Souvenez-vous que si vous ne comprenez pas quelqu’un, n’ayez pas peur de lui demander de répéter ce qu’il a dit. C’est comme ça qu’on apprend ! Envie de pratiquer votre anglais avant vos prochaines vacances ?