ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
Parfois, on voudrait que les personnes qui nous sont chères restent à nos côtés pour toujours.
Cependant, tôt ou tard, le moment de leur dire adieu arrive. La tristesse nous envahit alors et nous entrons dans une étape de deuil, connue en anglais comme grieving ou mourning.
Lorsque l’un de vos proches vit la perte d’un être aimé, le/la serrer dans vos bras, lui dire des mots d’encouragement, mais surtout rester présent lui seront d’une grande aide.
Il va sans dire que présenter ses condoléances n’est pas facile, souvent la situation nous dépasse et nous restons sans mots.
Dans cette leçon, vous apprendrez quelques expressions qui vous seront très utiles au moment d’exprimer vos condoléances en anglais (condolences) à cette personne qui a tant besoin de vous. Vous voulez les découvrir ?
Faire preuve d’empathie
Le mot ‘condoléance’ vient du latin “condolere” qui signifie ‘souffrir ensemble’. L’empathie consiste à se mettre à la place de l’autre et à essayer de comprendre ce qui lui arrive. Par conséquent, nos mots devront exprimer le fait que nous l’accompagnons et partageons sa douleur (grief).
Par contre, si vous ne maîtrisez pas encore beaucoup de vocabulaire en anglais, il vaudrait mieux utiliser des phrases courtes.
Peu importe s’il s’agit d’un proche ou si vous connaissez à peine cette personne, vous pouvez utiliser ces phrases courtes pleines de sincérité :
I am (so) sorry for your loss. (Je suis tellement navré(e) de ce qui s’est passé.)
My heartfelt condolences. (Mes plus sincères condoléances.)
My deepest sympathies. (Toutes mes condoléances.)
I was heartbroken when I heard the sad news. (J’ai eu le cœur brisé lorsque j’ai appris la triste nouvelle.)
Parfois les mots manquent
Il se peut que vous ayez l’impression que les mots ne suffisent pas à réconforter la personne endeuillée (bereaved).
Pour faire part de ce sentiment, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :
Words cannot express my sorrow for your loss. (Les mots ne peuvent pas exprimer ma douleur pour son décès.)
Words fall short of expressing my sorrow for your loss. (Les mots manquent pour exprimer ma douleur pour son décès.)
Words can’t express how saddened we are to hear of your loss. (Les mots ne peuvent pas exprimer la tristesse que nous avons ressentie lorsque nous avons appris sa disparition.)
Si vous sentez qu’il vous est difficile de l’exprimer directement, vous pouvez écrire un message de condoléance via email, un message texte, une lettre écrite ou virtuelle. Avec cela, vous pourrez vous étendre un peu plus, mentionner les vertus de la personne décédée et, si vous pouvez le faire, expliquer à l’autre personne qu’elle peut compter sur votre aide.
I am here for you if you need anything. (Je suis là si tu as besoin d’aide.)
If you need anything, just let me know. (Fais-moi savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.)
If you need anything, please ask. (Si tu as besoin de quelque chose, n’hésite pas.)
Si vous utilisez notre appli, vous pourrez écouter le podcast : ‘Meditation, dealing with grief’ (Méditation : faire face au deuil), dans lequel nous explorons quelques réflexions que vous pourriez prendre en compte pour surmonter ce moment difficile.
Exprimer que cette personne va nous manquer
Lorsqu’une personne meurt, elle laisse derrière elle beaucoup de souvenirs. Lorsque nous sommes en famille, nous pouvons nous souvenir de certaines anecdotes qui soulignent les qualités de cette personne.
He/She will be missed. (Il/Elle va nous manquer.)
I will never forget when he/she… (Je n’oublierai jamais lorsqu’il/elle…)
You were such a dedicated friend/daughter/brother/sister to… (Tu étais un/une ami/e, frère, soeur, etc., si préoccupé/e…)
D’autres petits gestes peuvent aussi vous aider à exprimer votre solidarité : un bouquet de fleurs, un appel téléphonique ou une donation. Au bout du compte, le plus important sera votre compagnie et votre attention sincère envers l’autre personne. Elle vous en sera sans doute reconnaissante.
Nous espérons que vous avez appris à exprimer facilement les messages de condoléances en anglais ou condolences.
Continuez à consulter notre blog pour découvrir du contenu varié et intéressant qui vous aidera à complémenter votre processus d’apprentissage.
Si vous voulez améliorer votre niveau d’anglais, vous pouvez aussi vous inscrire à notre cours et profiter de centaines de leçons pratiques, de contenus variés aux formats divers, afin que vous appreniez l’anglais à votre façon.
Téléchargez l’appli gratuitement et consultez les contenus depuis le confort de votre smartphone.
