Comment comprendre une personne irlandaise

Bonjour à tous !

Comment va votre anglais ? Vous comprenez la plupart des accents ? L’irlandais aussi ? Bon, à vrai dire, l’Irlande a une variété d’accents comme la plupart des pays anglophones, mais le plus habituel est celui de Dublin, même s’il y a de très petites variations ici aussi. Aujourd’hui nous allons voir comment comprendre quelques expressions et la façon qu’ont les irlandais de prononcer certains mots, comme ça nous aurons plus de facilité à les comprendre et on saura les reconnaître dans la rue.

Quelles sont les expressions irlandaises courantes ?

L’Irlande a beaucoup d’expressions marrantes, mais soyons honnêtes, si vous ne les connaissez pas, ce sera très compliqué de les comprendre. Voyons quelques-unes ainsi que leur définition :

The craic – Bonne ambiance

Gas – Drôle, marrant

Grand – Super, génial

A crusty – Une personne d’apparence négligé, crasseuse

The Garda – La police

To shift someone – Embrasser quelqu’un passionnément

To be bang on – Être absolument correct

To give out to someone – Être fâché avec quelqu’un, se plaindre à quelqu’un de quelque chose

Si vous allez à Dublin et si vous commencez à parler aux locaux, vous entendrez sûrement ces expressions irlandaises. Voyons de plus près un exemple que pourrait vous lancer  quelqu’un dans un bar à Dublin.

“Hey, how’re ye? What’s the craic?”

Ou en anglais général ça voudrait dire :

“Hey, how are you? What is happening?”

“Hé, ça va ? Qu’est-ce qui se passe ?”

Comme nous voyons dans l’exemple précédent ainsi que sa définition en anglais standard, “what’s the craic?” peut aussi vouloir dire “what is happening?” et pas seulement quelque chose qui est bonne ou amusante. Apprendre et comprendre le contexte où les mots sont utilisés c’est aussi très important.

Comment est prononcé et parlé l’irlandais ?

Comme nous venons de le dire, il y a plusieurs variations d’accents irlandais anglais, mais nous allons voir les distinctions principales dans cette version.

Généralement “th” se prononce comme dans les mots “think” (penser) et “thought” (pensée, idée) et sont prononcés seulement avec le son “t”, faisant que le “h” soit redondant. Il y a d’autres cas où le son “th” au milieu des mots comme “mother” (mère) et “brother” (frère) changent pratiquement au son “d”.

Regardez les exemples qui suivent pour voir la prononciation générale de l’irlandais du sud.

Thick = [tik]

(Épais)

Mother = [ˈmvdər]

(Mère)

Brother = [brvdər]

(Frère)

Comme nous voyons dans la prononciation phonétique de l’irlandais, le “th” de thick devient un son “t”, tandis que le son “th” de brother et mother se transforment en un léger son “d”. C’est plutôt courant en irlandais et à bien faire attention quand on apprend cette variation de la langue anglaise.

D’autres sons forts qui sont bien connus en irlandais sont les voyelles, spécialement la lettre “I” qui, dans beaucoup de mots, s’unit presque à la lettre “a” pour créer un son totalement nouveau.

Exemple :

Time =  [taim]

(Temps)

Comme pour la plupart des accents, ce son serait plus ou moins le même pour tous les autres mots de structure similaire comme “mime”, “chime” et “crime” pour en citer quelques-uns.

Alors, difficile de s’habituer à l’irlandais ?

D’après notre opinion ici à ABA, nous devons reconnaître que l’accent irlandais est un des plus difficiles que toute personne peut faire face pendant l’apprentissage de la langue anglaise, mais ce n’est pas impossible. S’ajuster à la variation de sons de l’anglais standard tout avec la vitesse avec laquelle parle certaines personnes seront les défis les plus importants puisqu’ils sont nombreux et il y en a certains qui parlent vraiment vite.

Comme beaucoup d’accents, il est plus facile de s’habituer à un accent quand vous êtes entourés par celui-ci, mais si ce n’est pas le cas, vous avez toujours des programmes irlandais à la télé comme Father Ted pour entraîner votre oreille.

Si vous voulez commencer à apprendre l’anglais aujourd’hui CLIQUEZ ICI!