ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
“The Lazy Song” est une chanson de Bruno Mars, un chanteur et compositeur des States !
Les paroles de la chanson sont marrantes et font principalement référence à une journée décontractée à la maison sans rien faire. La chanson parle d’une liste de choses que Bruno ne fera pas pendant sa journée relax. Et comme les paroles de la chanson, le clip vidéo est aussi très amusant et marrant !
Il y a aussi de l’argot anglais (slang) dans les paroles qu’on traduira à continuation.
L’argot ou le slang sont des mots ou des phrases du langage courant, particulier, qui appartiennent à un groupe d’individus et se distingue des autres. Plus fréquent dans le langage oral qu’écrit.
Prêts pour comprendre la chanson ?
1. Lisez les paroles
2. Comprenez le vocabulaire
3. Chantez
Paroles
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Uh I’m gonna kick my feet up and stare at the fan
Turn the t.v. on
Throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I cant, no
I’ll be lounging’ on the couch just chillin’ in my snuggie
Flip to MTV so they can teach me how to Dougie
‘Cause in my castle I’m the freakin‘ man
Yes I said it
I said it
I said it ’cause I can
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Tomorrow I’ll wake up do some p90x
Meet a really nice girl have some really nice sex
And she’s gonna scream out this is great
I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops you’ll just have to wait
Yes I said it
I said it
I said it ’cause I can
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
No I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t going’ anywhere
No no no no no no no no no oh
I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh, today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all
Vocabulaire
Wanna – utilisé à l’oral et à l’écrit pour représenter le son du mot want to à l’oral
‘Cause – une abréviation du mot because
Gonna – utilisé à l’oral et à l’écrit pour représenter le son du mot going à l’oral et prononcé rapidement
Loungin – s’asseoir ou s’allonger de façon décontractée
Chillin – se relaxer ou être tranquille
Snuggie – une couverture à manches longues
Dougie – une danse hip hop en se dandinant
Freakin’ – freaking (utilisé en tant qu’adverbe de manière, équivalent de very)
Ain’t – Ain’t est généralement considéré comme une erreur, mais c’est très fréquent dans le langage familier oral et on l’utilise notamment dans des phrases courantes et humoristiques
Pops – papa ou père
Birthday suit – quand vous avez votre tenue d’Adam ou d’Ève, cela veut dire que vous êtes tout(e) nu(e)
Hang loose – être libre et détendu
