4 stratégies pour apprendre les phrasal verbs en anglais

Celles et ceux qui ont appris l’anglais sur les bancs de l’école ou à l’âge adulte seront d’accord que les phrasal verbs (les verbes à particules) constituent certainement le point le plus compliqué de la grammaire anglaise. Comment oublier ces listes sans fin que nous devions mémoriser lorsque nous étions à l’école ? Et dès le lendemain de l’examen, nous oublions immédiatement tout ce que nous avions appris, sauf quelques exceptions.

Pourquoi est-il si difficile de se souvenir des phrasal verbs et de les utiliser ? ABA English vous explique la raison et vous offre également quelque technique utile pour apprendre ces verbes tristement célèbres afin de ne plus jamais les oublier.

Pourquoi est-il – difficile d’apprendre les phrasal verbs?

Les phrasal verbs sont des formes verbales composées d’un verbe accompagné d’un adverbe ou d’une préposition. L’ajout de ces particules au verbe lui confère une signification totalement différente. Par exemple, le verbe get signifie obtenir, mais par contre, get up signifie se lever. Dans certains cas, les particules peuvent être doubles, comme dans le cas du phrasal verb cut down on (réduire en taille ou en quantité)

Certains phrasal verbs admettent un complément d’objet (verbes transitifs), d’autres, par contre, ne l’acceptent pas (verbes intransitifs) et enfin, certaines phrasal verbs peuvent s’employer tant à la forme transitive qu’à la forme intransitive. Dans certains cas, le verbe est inséparable de la particule, alors que pour d’autres phrasal verbs, l’objet s’interpose entre le verbe et la particule. À certaines occasions, l’objet peut se trouver entre le verbe et la particule mais également après ces deux derniers. Pour conclure, vous aurez compris pourquoi ils sont si compliqués à apprendre : ils ne sont pas tous égaux et ne se ressemblent pas. Voyons quelques exemples :

Verbes inséparables de la particule

Agree with (être d’accord avec):

I totally agree with you

(Je suis totalement d’accord avec toi)

Verbes pour lesquels l’objet s’interpose entre le verbe et la particule

To tell off (gronder, sermonner):

The teacher told her off for having talked during the lesson

(Le professeur l’a grondé pour avoir parlé pendant le cours)

Verbes avec les deux structures

Check out (payer l’hôtel ou s’en aller):

I checked out this morning

(Je suis parti de l’hôtel ce matin)

Check out (vérifier, contrôler):

I am not sure of the date of the appointment, I will check it out

(Je ne suis pas sûr de la date du rendez-vous, je vais vérifier ça)

Faites un tableau

Pour mémoriser les phrasal verbs, vous pouvez créer un tableau avec les verbes utilisés le plus fréquemment. Commencez avec des verbes tels que  bring, call, come, do, fall, get, go, keep, look, make, run, turn. Commencez avec les verbes les plus utilisés et, ensuite, ajoutez chaque jour quelques verbes à votre tableau. Dans certains livres de grammaire, vous trouverez un annexe avec les verbes accompagnés par des exemples et leur leur traduction. Essayez de créer des phrases qui vous servent d’exemple pour chaque nouveau phrasal verb appris : c’est la meilleure manière de les mémoriser !

Créez des cartes mentales

Une autre manière efficace d’apprendre l’anglais est de créer des cartes mentales. Les cartes mentales avec une forme d’étoiles sont parfaites pour rassembler des informations diverses relatives à un concept spécifique car elles exploitent la mémoire visuelle et ses connexions logiques. Nous vous proposons ici deux manières de créer votre propre carte :

• Indiquez un thème ou une situation au centre d’une page de cahier, par exemple, « au travail ». Par la suite, sélectionnez quelques phrasal verbs relatifs au thème que vous avez choisi. Finalement, écrivez à côté de chaque verbe, sa traduction mais également ses caractéristiques, c’est-à-dire, s’il admet un complément d’objet ou si la particule est inséparable du verbe.
• Écrivez  un verbe en anglais au centre de votre page et réliez-le ensuite aux particules qui pourraient l’accompagner. Ajoutez finalement quelques exemples et leurs traductions respectives.

Apprendre les verbes en chanson

Si vous rencontrez un phrasal verbs durant la lecture d’un article, l’écoute d’une chanson ou le visionnage d’un film, essayez de comprendre sa signification en fonction du contexte. Étant donné qu’ils font partie du langage parlé, les phrasal verbs sont très présents dans les paroles des chansons. Comment ne pas se souvenir des célèbres paroles du morceau de Bob Marley :‘Get up, stand up’?  

Faites attention aux phrases des chansons et lorsque vous trouvez un phrasal verb, écrivez-le dans votre cahier avec la phrase de la chanson dans laquelle il est employé, sa traduction ainsi qu’avec quelques exemples d’autres phrases. Finalement, n’oubliez pas de chanter à plein poumons les chansons que vous apprises.

Utilisez des images mentales

Une autre forme d’apprentissage efficace est de représenter les phrasal verbs grâce à la visualisation de l’action décrite par le verbe. Par exemple, le verbe to get up signifie se lever du lit ou faire en sorte que quelqu’un d’autre se lève. Et bien, imaginez la scène et ajoutez-y une touche d’humour par exemple. L’image s’enregistrera dans votre esprit ainsi que le verbe associé. Vous pouvez par exemple imaginer qu’a à l’aide d’un mégaphone, vous criez to get up à votre patron endormi sur sa chaise, vous vous souviendrez certainement du verbe et de sa signification. Ésperons que la création de ces images mentales demeurent sur le plan de l’imagination !

Choisissez toujours des situations de votre vie de tous les jours, cela favorisera votre mémorisation.

Exercices, exercices et encore plus d’exercices…

En fin de compte, admettons-le, le plus important pour la mémorisation des phrasal verbs est de les utiliser le plus possible lors de situations quotidiennes. Que vous soyez à l’étranger ou assis confortablement dans votre divan, essayez de les employer le plus fréquemment possible. Si la réalisation d’exercices n’est pas suffisante, vous pouvez essayer le cours d’ABA English. Nous vous proposons une multitude d’exercices et 144 leçons vidéo et courts-métrages pour améliorer votre anglais.