ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
Hey ABA learners!
Les faux amis font partie de l’apprentissage de toute personne, il est ineludible de comparer les langues qu’on apprend avec la nôtre propre. À ce moment est quand les faux-amis apparaissent. Aujourd’hui nous allons réviser 10. Faites attention si vous ne voulez pas vous tromper !
Actually vs Actuellement
En anglais veut dire en réalité, en fait.
Exemple :
Was he actually avoiding conversation with his father? (Était-il en fait évitant la conversation avec son père ?)
La traduction du mot français serait : currently, presently, at the moment.
Route vs Route
En anglais signifie itinéraire, voie d’accès, parcours, trajet, tournée, ronde.
Exemple :
That’s the route I’d like you to take. (C’est l’itinéraire que je voudrais que vous preniez).
La traduction du mot français serait : road.
Basket vs Basket
En anglais veut dire corbeille, panier.
Exemple :
There was a boy carrying a basket of ripe red cherries. (Il y avait un garçon portant un panier de cerises rouges mûres).
La traduction du mot français serait : le sport basketball; ou les chaussures : basketball shoes, sneakers.
Car vs (auto)Car
En anglais est une voiture.
Exemple :
I’d like to buy a new car, maybe a Ferrari. (Je voudrais acheter une nouvelle voiture, peut-être une Ferrari).
La traduction du mot français serait : coach au Royaume-Uni ou, intercity bus aux Etats-Unis.
Crayon vs Crayon
En anglais signifie crayon de couleur ou de cire.
Exemple :
This drawing is made with crayons. (Ce dessin est fait avec des crayons).
La traduction du mot français serait : pencil.
Emergency vs Émergence
En anglais est une situation critique, un état d’urgence ou un cas d’urgence.
Exemple :
He asked for a contact phone number and gave me an emergency number to call. (Il a demandé un numéro de téléphone de contact et m’a donné un numéro d’urgence pour appeler).
La traduction du mot français serait : rise, sudden appearance.
Jacket vs Jaquette
En anglais veut dire veste.
Exemple :
The keys are in my jacket pocket. (Les clés sont dans la poche de ma veste).
La traduction du mot français serait : morning coat, cover, dust jacket
Global vs Global
En anglais signifie mondial.
Exemple :
Changes like this will impact on the global economy. (Des changements de ce genre auront un impact sur l’économie mondiale).
La traduction du mot français serait : overall.
Notice vs Notice
En anglais notice est un avertissement, faire attention à qch. ; ou un avis, un préavis ; ou une pancarte, un écriteau.
Exemple :
They noticed him going into the hotel bar. (Ils l’ont vu entrer dans le bar de l’hôtel).
La traduction du mot français serait : instructions, instruction manual, leaflet, note.
Pain vs Pain
En anglais signifie douleur.
Exemple :
She went to the doctor complaining of chest pains. (Elle est allée chez le docteur se plaindre de douleurs à la poitrine).
La traduction du mot français serait : bread ; bar (of soap).
Avez-vous aimé cet article ? Voulez-vous en savoir plus ? Inscrivez-vous à ABA English !
Si vous voulez lire plus d’articles similaires Cliquez ici !
