Expresión inglesa – “Cat nap”

…ZZZZZzzzzz…

¿Qué? Ah, lo sentimos, solo estábamos echando un “cat nap”.

¿Habíais escuchado esta expresión antes? Significa “echarse una siestecita”.

No es muy difícil saber de dónde proviene la expresión: a principios del año 1800, la gente empezó a usar esta expresión para describir cortos lapsos de tiempo de sueño durante el día que eran similares a los de los gatos. ¡Los gatos tienen la mala fama (notorious) de dormir entre 12 y 16 horas al día! A veces, duermen durante varias horas, pero a veces solo dormitan (to doze) unos pocos minutos al sol.

Pero… ¿Conocéis el origen de la siesta? Todo empezó en el Antiguo Egipto. Los gatos eran animales sagrados (sacred) en aquellos tiempos por lo que los faraones empezaron a emular (emulate) el comportamiento de este animal.

A día de hoy, los expertos dicen que echarse unas siestecitas durante el día es una buena forma de restaurar energía y mejorar la productividad. Algunos profesionales de la siesta son Thomas Eddison, Ronald Reagon, Bill Clinton y Albert Einstein. A menudo, cuando algunos adultos se echan la siesta, no lo llamamos “cat nap”, sino “power nap” así como una siesta energética, un sueño corto que termina antes de que se entre en la fase de sueño profundo.

Vocabulario

Notorious (mala fama) – conocido o famoso por un hecho malo.

Sacred (sagrado) – digno de adoración religiosa: muy sagrado.

Emulate (emular) – tratar de parecerse a alguien o algo que admiramos.

Ejemplos de “cat nap”

I am so tired from working all day! I think I will have a cat nap before the party tonight, otherwise I will fall asleep!
¡Estoy tan cansada de trabajar todo el día! Creo que voy a echarme una siestecilla antes de la fiesta de esta noche, ¡sino me dormiré!

Children and old people often cat nap – I wish I could, too!
A menudo los niños y las personas mayores se echan una siestecita, ¡ojalá yo también pudiera!

Whenever my sister watches the TV in the afternoon she falls asleep on the sofa and has a short cat nap
Cada vez que mi hermana ve la tele por la tarde, se duerme en el sofá y se echa un poco la siesta

¿Os ha gustado la clase de hoy? TUITEADLA