Inglés estadounidense o británico en el TOEFL

Si vas a solicitar tu ingreso en un centro educativo de Estados Unidos, pero no eres hablante nativo de inglés, entonces probablemente necesitarás hacer el TOEFL. Hay muchas instituciones que aceptan otros exámenes pero, aún así, a la mayoría de los aspirantes de habla no inglesa que quieren estudiar en colegios y universidades estadounidenses les toca hacer el TOEFL.

Al mismo tiempo, los estudiantes de inglés de otras partes del mundo, incluyendo la India y Europa, puede que no usen el inglés estadounidense. En estos casos es probable que tu educación y tu formación se hayan basado en el inglés británico, más bien.

¿Y qué sucede si coinciden los dos factores? Es decir, que vayas a hacer el TOEFL pero estés más acostumbrado al inglés británico. Es posible que esta situación te preocupe un poco. Puesto que es un examen americano, ¿tengo que usar el inglés estadounidense?

La respuesta corta

No.

No necesitas utilizar el inglés americano para conseguir una puntuación alta en el TOEFL. En un principio, durante la parte del TOEFL de speaking  y writing, no deberías cambiar entre inglés americano y británico (u otras variedades del inglés). Pero solamente para que haya una coherencia. Si usas vocablos y la ortografía británicos y hablas con acento británico, entonces no te preocupes por el uso del inglés estadounidense. Si tratas de cambiar de uno a otro, tu lenguaje resultará confuso para el oyente o lector. Utiliza uno u otro; pero no los mezcles.

Pero incluso si se te escapa alguna expresión en el otro acento, no pasa nada. Es más importante que estés utilizando una gramática y un vocabulario correctos, de manera que a una audiencia de lengua inglesa le resulte fácil entenderte. Si te comunicas bien, ¡entonces estás en el camino correcto!

La respuesta larga

El TOEFL tiene mucho contenido de listening. Durante la parte de listening del TOEFL, escucharás de seis a nueve diálogos y textos narrados. En la sección de speaking, escucharás cuatro más. Luego, en la sección de writing, tendrás que oír un último texto.

Y no todas las personas que oigas tendrán acento estadounidense. La mayoría lo tendrá, pero también oirás un texto o dos narrados con acento británico o incluso australiano. No te preocupes, el acento no será muy marcado. No escucharás ningún acento escocés muy extremo, por ejemplo, que es uno que presenta problemas hasta para los propios estadounidenses.

Pero deberás estar familiarizado con diferentes acentos. El haber escuchado bastante a hablantes de inglés británico y americano ayuda bastante.

Este post fue escrito por Lucas Fink, experto en TOEFL residente en Magoosh. Para más consejos sobre cómo prepararte para el TOEFL, échale un vistazo al blog sobre el TOEFL de Magoosh.