ABA Journal Aprende inglés naturalmente
¿Estás pensando en visitar Gales? ¡Qué gran idea! Es una tierra fascinante rica en historia, con imponentes castillos y paisajes naturales impresionantes. Gales es también una nación acogedora y muy cercana a sus tradiciones. Su gente luchó enérgicamente en el pasado para defender su identidad, primero contra los romanos y luego contra los británicos.
Gales es una nación bilingüe, ya que se hablan con fluidez el inglés y el galés, un idioma de origen celta. Al mirar a tu alrededor, notarás que las señales de tránsito y los letreros de las tiendas están escritos en ambos idiomas. Sin embargo, el galés ha tenido un fuerte impacto en el inglés que se habla en la región, lo que le otorga un acento muy particular y también algunas características gramaticales y préstamos lingüísticos.
Sin embargo, esta es una variante del inglés bastante fácil de entender, ya que los sonidos son muy bien articulados y la entonación resultante es bastante musical. Hacer una descripción única de esto es bastante reductivo, ya que el acento cambia en las diferentes zonas del país debido a la influencia que el inglés ha sufrido de las áreas circundantes. El acento y los dialectos sureños están influenciados por el inglés hablado en Bristol; el de la parte occidental de Gales es similar al inglés de Midlands y el inglés del norte se vio afectado por la influencia del hablado en Merseyside.
Para dar algunos ejemplos prácticos, a medida que se avanza hacia el oeste, se hace hincapié en los sonidos sibilantes y los enlaces de consonantes como ss y th. Además, mientras que el norte tiene sonidos guturales y nasales, la pronunciación de Gales del sur tiene sonidos más “redondeados”. Si bien tenemos en cuenta el hecho de que existen diversas variaciones y excepciones, intentaremos aislar algunos de los aspectos principales del inglés “galés”.
Fonética y pronunciación
Algunos aspectos fonéticos del inglés de Gales son:
- Apertura y alargamiento de las vocalesLas vocales son generalmente más abiertas y alargadas que otras variantes del inglés.
- La –i se pronuncia como la schwa en palabras como kit (equipment), pit (hole), going (ir).Por ejemplo, going se pronuncia /go-ǝn/.
- La mayoría de las consonantes se arrastran, como por ejemplo la “h” y “f”, o se debilitan.Por ejemplo: Can I have some of that? se convierte en Can I ave some ov that? (¿Me puede dar un poco?)
- El sonido “Y” a menudo se elimina y no se pronunciaPor ejemplo en la oración Did you hear the news? la pronunciación será Did you hear the ooz? (¿Esuchaste la noticia?)La frase “Do you want to use this? ” se convierte en “Do you want to ooz this?” (¿Quieres usar esto?)
- El uso de la “r” alveolar /ɾ/El sonido de la “r” es bastante largo en comparación con el inglés estándar británico. Simplemente basta con alargar un poco la pronunciación de la consonante.
Gramática
Incluso algunas características gramaticales del galés se han convertido en parte del inglés.
- Uso de la pregunta retórica innit? (isn’t it) al final de oraciones que no la requieren, como por ejemplo en una frase como: I love running, innit? (Me encanta correr, ¿no?)
- Posición del sujeto y del verbo al final de la oración, para enfatizar. Por ejemplo: Always tired on Saturday morning, I am. (Siempre cansado el sábado por la mañana, estoy yo).
- Posición del auxiliar do en oraciones como “I do like that“, que se convierte en “I like that, I do” (Me gusta mucho eso)
- En el sur de Gales, el adverbio where en las oraciones interrogativas a menudo se convierte en where to.Where to is your sister? (¿Dónde está tu hermana?)
Vocabulario
Muchas palabras y expresiones del galés se han convertido en parte del vocabulario del inglés de Gales. Además, algunas palabras en inglés tienen una pronunciación diferente o un cambio de significado.
Cwtch :/cutch/ (abrazo)
Give me a cwtch.
(Abrázame)
Butty :/byti/ (amigo, compañero)
This is my butty.
(Este es mi amigo)
Now in a minute (¡Un momento!)
Esta expresión es una petición para que “te dejen en paz”. Se usa para responder a quien nos pide que hagamos algo que hemos decidido posponer por un tiempo, pero que vamos a hacer de todos modos.
Can you cook dinner?
I am working. Now in a minute.
(¿Puedes hacer la cena?
Estoy trabajando. Un momento)
Tidy
La palabra tidy se usa ampliamente en Gales con diferentes significados. Puede significar hermoso, espléndido, grande, en gran cantidad, decente.
Tidy darts!
(¡Estupendo!)
Otras palabras galesas usadas comúnmente en inglés son:
Daps (zapatos)
Chopsing (discutiendo)
Tamping (furioso)
Humming (asqueroso)
Ahora que conoces algunas de las características del inglés “galés”, estás listo (o casi) para tu aventura en Gales.
La mejor manera de familiarizarse con los diversos acentos del inglés es tomar un curso que te ofrezca material audiovisual específico que te exponga a sus diferentes variaciones.
¿Alguna vez has probado el curso en línea de ABA English? Además de las 144 videoclases de gramática gratuitas, podrás familiarizarte con el inglés que se habla en varias partes del mundo gracias a los ABA Films, los cortometrajes del curso que han sido grabados con actores de diferentes países.
