Wie du jemandem auf Englisch zu verstehen gibst, dass du keine Lust hast, dich zu unterhalten

Man findet immer jemanden, mit dem man sich unterhalten kann. Das kann die Person im Sitz neben uns im Flugzeug sein, jemand, den wir im Warteraum kennenlernen, unser Nachbar, oder die Person vor uns in der Warteschlange vom Supermarkt. Manchmal beginnen wir lange und angenehme Konversationen und manchmal werden nur ein paar Worte ausgetauscht, ein Lächeln, oder wir regen uns über die lange Schlange auf, oder die vielen Leute im Wartezimmer.

Manchmal gibt es Leute, die sehr viel reden wollen, aber nicht merken, dass wir gerade keine Lust haben uns zu unterhalten; vielleicht sind wir müde, uns geht es nicht gut, oder vielleicht wollen wir einfach unseren Gedanken nachhängen. Was sagt man in so einer Situation? Und vor allem, was sagt man, wenn unser Gesprächspartner Ausländer ist und kein deutsch spricht? Wir werden uns nun einige dieser Situationen vorstellen, in denen du dich wiederfinden könntest und dir einige nützliche Sätze an die Hand geben.

Im Flugzeug

Das Flugzeug ist ein Ort, an dem wir ganz leicht ein paar Wörter mit dem Fremden neben uns austauschen könnten. Wir können uns unsere Mitreisenden nicht aussuchen und sie während der Reise auch nicht einfach austauschen. Wenn du nach der Landung das Flugzeug verlassen möchtest, verlangen es die guten Manieren sich zu verabschieden und einen schönen Aufenthalt zu wünschen. Was aber, wenn du schon nach dem Abflug keine Lust hast, dich zu unterhalten und dich lieber ohne Ablenkungen deiner neuen Lektüre widmen willst? Wir überlegen uns eine Ausrede für dich:

My ears are ringing, I do not feel well. Excuse me, but I feel very uncomfortable.
(Meine Ohren rauschen, ich fühle mich nicht so gut. Entschuldigung ich fühle mich sehr unwohl).

Excuse me for a moment. I would like to take a picture of this wonderful panorama!
(Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment, ich möchte gerne diese tolle Aussicht fotografieren).

If you do not mind, I will go back to my reading now. I have to complete it as soon as possible.
(Wenn es Sie nicht stört, lese ich jetzt weiter. Ich muss es so schnell wie möglich fertig lesen).

Die Mitbewohner

Wenn du deine Wohnung mit anderen Personen teilst, hoffen wir, dass du neue Freunde und angenehme Personen kennengelernt hast, mit denen du dich über das Wochenende und den Urlaub unterhalten kannst. Nichtsdestotrotz kann es aber auch bei den tollsten und lustigsten Mitbewohnern vorkommen, dass du mal keine Lust hast, dich lange mit ihnen zu unterhalten. In diesen Fällen könntest du sagen:

Excuse me, but I am going to my room. I had a bad weekend!
(Entschuldigung, aber ich gehe auf mein Zimmer. Ich hatte ein schlechtes Wochenende!)

Sorry, guys, but I need to be alone for a bit. I will update you as soon as possible!
(Sorry Leute, aber ich will gerade ein bisschen alleine sein. Ich berichte euch dann gleich!)

Beim Arzt

Was ist mit dem Warteraum beim Arzt? Du wirst dort sicher kein Gespräch anfangen wollen, besonders wenn du wegen Kopf- und Zahnschmerzen dort bist. Der ältere Mann scheint jedoch, als würde er sehr gerne eine Debatte über Politik und aktuelle Angelegenheiten führen. So kommst du aus dieser Situation raus:

I am here for a bad headache. Sorry, but I can’t even talk.
(Ich bin hier wegen eines schlimmen Kopfschmerzes. Tut mir Leid, ich kann nicht mal reden).

Unfortunately, I am not feeling fine. Forgive me if I am not much of a talker today.
(Leider geht es mir nicht so gut. Tut mir Leid, dass ich mich heute nicht wie reden fühle).

Do you mind if I focus on this for a moment? I have documents to read.
(Stört es Sie, wenn ich mich kurz hier drauf konzentriere? Ich muss diese Dokumente lesen).

Bei der Arbeit

Die Mittagspause wird oft genutzt um die Neuigkeiten von der Arbeit und vom Privatleben auszutauschen. Natürlich ist es immer schön, sich mit seinen Schreibtischkollegen zu unterhalten. Manchmal möchte man aber auch gerne in Ruhe allein sein, besonders wenn deine Kollegen Englisch reden und du ein bisschen müde bist. Das Beste was du machen kannst ist dich mit einer Zeitung zur Seite zu setzen. Wenn du aber keine Gemeinschaft vermeiden kannst, könntest du sagen:

Look, I have had a really bad day. I can’t express myself in English. Sorry!
(Schauen Sie, ich hatte einen echt schlechten Tag. Ich kann mich nicht in Englisch ausdrücken. Entschuldigung!)

Sorry, I am going to sit down and put my thoughts in order.
(Entschuldigung, ich werde mich hinsetzen um meine Gedanken zu ordnen).

I think that I have not finished my job yet. I’m going to grab a tea and get back to work!
(Ich glaube dass ich meine Arbeit noch nicht beendet habe. Ich werde einen Tee trinken und dann weiter arbeiten!)

Freundlichkeit und Respekt

Du hast das Recht, dir einen Moment allein zu gönnen und das Gespräch nicht weiter fortzuführen, wenn du das nicht möchtest. Hier ist es allerdings wichtig, schlau zu sein und die Gefühle deines Gesprächspartners nicht zu verletzen. Denk an folgendes:

• Benutze nicht den Imperativ, das könnte unhöflich wirken!
• Bitte um Entschuldigung. Schätze es wert, dass jemand die Unterhaltung mit dir sucht.
• Wenn möglich, nenne den Grund warum du dich nicht unterhalten willst: Dein Gesprächspartner wird dich verstehen und es dir nicht persönlich nehmen
• Lächeln! Ein Lächeln ist die Lösung für alles Schlechte und macht selbst die bittersten Worte akzeptabel.
• Halte deine Stimme in einem freundlichen und gebildeten Ton.

Wenn du diesen einfachen Regeln folgst und dich mit Hilfe der Sätze ausdrückst, die wir dir an die Hand gegeben haben kannst du das Gespräch unterbrechen, ohne den Anderen zu verletzen. Eine Sprache zu sprechen bedeutet nicht nur die Vokabeln und Grammatikregeln zu kennen, sondern umfasst auch Stil und Ausdrucksweise. Deswegen ist es wichtig, einen Englischkurs zu machen, der nicht nur die Regeln der Sprache lehrt, sondern auch die Art und Weise wie man sie angemessen und mit Respekt gegenüber der Kultur der Person, die dir gegenüber steht, spricht. Der Englischkurs von ABA-English basiert sich auf Kurzfilmen, mit denen du nicht nur die Sprache kennenlernst, sondern auch die Kulturen der verschiedenen, englisch sprechenden Länder. Nach dieser Methode lernst du die Sprache und alles was sie ausdrückt, sowie die richtige Ausdrucksweise abhängig von der entsprechenden Situation. Probiere den Kurs jetzt aus!