Volleyball-Wortschatz auf Englisch

An den Meisten ist dieser japanische Anime sicher vorbeigegangen. Dabei kursiert im Netz die Meinung, dass die Serie „Mila Superstar“, die in den 90ern in Deutschland ausgestrahlt wurde, tausendmal besser ist als Pokémon und Co. Die Serie wurde speziell für Mädchen als eigene Manga-Sparte entwickelt. Mila, eine Volleyballerin, die Weltspitze werden möchte, ist die Protagonistin, ihr Kampfruf: Attacke. Und „Attacker You“ war auch der Name des Wunderkindes im Original.

Viele Fachbegriffe aus dem Volleyball, die im deutschen Sprachraum genutzt werden, sind der englischen Sprache entlehnt. Einige davon wurden eingedeutscht oder übersetzt. Das kommt nicht von ungefähr, denn das Spiel in seiner Urform entdeckte das Licht der Welt 1895 unter dem Namen Mintonette. Verantwortlich dafür war der Trainer William Morgan, seines Zeichens angestellt an der Universität von Massachusetts (USA). Am 10. März 1986 änderte Alfred T. Halstead den Namen Mintonette, der ihm zu weiblich erschien, in Volley Ball (noch in getrennter Form geschrieben). Hier findet sich auch einer der ersten englischen Begriffe, der Volley / Aufschlag, mit dem jedes Spiel beginnt. Über das Netzwerk der Universitäten verbreitete sich das Spiel in den ganzen USA und der Zweite Weltkrieg machte es schließlich auch im Rest der Welt bekannt.

Hier bieten wir dir nun einen Überblick über einige Fachbegriffe aus dem Volleyball und deren Übersetzung ins Englische.

Die Spieler

Eine der ersten Ausdrücke, die mir einfallen, ist Fair Play, was soviel wie angemessenes Spiel bedeutet. Damit werden alle Spielaktionen bezeichnet, die einem bestimmten Verhaltenskodex folgen. Dazu gehören auch Achtung und Respekt vor dem Gegner und allen, die am Spiel teilnehmen. Und hier kommen auch schon einige der Hauptakteure des Spiels:

•        Setter (Zuspieler): organisiert den Angriff, führt zumeist die 2. Ballberührung aus und stellt den Ball für den Angriff in die „Luft“.
•        Attacker (Außeangreifer): bezeichnet die Person, die den Ball mit Kraft über das Netz schlägt, um einen Punkt für die Mannschaft zu erringen oder einen Aufschlagwechsel zu provozieren.
•        Middle-blocker (Mittelblocker): der Spieler, der einen Angriff in der Mitte des Spielfeldes abwehrt.
•        Opposite spiker (Blockspieler): die Person, die einen gegnerischen Angriff am Netz oder in zweiter Linie abwehrt.

Die grundlegenden Spielzüge

Beim Volleyball gibt es einige grundlegende Eigenschaften und Handlungsweisen, über die jeder Spieler verfügen sollte. Das sind die wichtigsten Spielzüge beim Volleyball:

•        Serve (Aufschlag): Eine der grundlegendsten Fähigkeiten: Mit dieser Aktion wird der Ball ins Spiel gebracht. Es ist der einzige Spielzug, der nur von einem einzigen Spieler kontrolliert und ausgeführt wird.
•        Set (Oberes Zuspiel): Dabei wird der Ball mit den Fingern der nach oben zeigenden Handflächen gespielt. In dieser Form werden in der Regel Angriffe vorbereitet und der Ball in die „Luft gestellt“.
•        Attack (Angriff): Die offensive Aktion des Schlagens des Balles. Hierbei handelt es sich um den Versuch einer Mannschaft, das Spiel zu beenden, indem sie den Ball ins gegnerische Feld schlägt.
•        Block (Block): Kombination aus mehreren Spielern, die vor dem gegnerischen Angreifer hochspringen, um den Ball abzuwehren und ihn wieder ins gegnerische Feld zu bringen.
•        Dig (Hechtbagger): Kommt zum Einsatz, wenn der Ball nur noch durch einen Sprung erreicht werden kann, um zu verhindern, dass er den Boden berührt.
•        Forearm pass, bump (Unteres Zuspiel): Bezeichnet einen Spielzug, der mit den Unterarmen und nicht mit den Händen ausgeführt wird.

Die Aufschlagtechnik

Beim modernen Volleyball werden verschiedene Aufschlagtechniken verwendet. Sehen wir uns einmal die vier Techniken an, die als die Grundlegenden angesehen werden:

• Floating service (Oberer Aufschlag): Ein Schlag auf den Ball mit aufrechtem Körper und vorgestelltem rechten Bein. Das Ergebnis ist eine ungenaue und kaum berechenbare Flugrichtung.
• Underhand service (Unterer Aufschlag): Eine Art von Aufschlag, bei der die Flugbahn des Balls ziemlich vorhersehbar gemacht wird. Er ist obligatorisch für Spieler unter 14, wird aber von älteren Spielern kaum genutzt.
• Jump service (Sprungaufschlag): Der Aufschlag erfolgt durch einen Sprung und das Anspielen des Balles über dem Kopf. Ist sehr viel genauer als der Abschlag von Unten.
• Top spin (Abschlag mit Effekt): Wie der Sprungabschlag, jedoch macht der Körper beim Abschlag eine Bewegung nach vorne.

Wörter und Ausdrücke auf Englisch

Beim Volleyball gibt es einige Begriff, die im Original verwendet und nicht übersetzt werden. Sie stammen aus dem Englischen. Sehen wir uns doch einmal einige davon an:

•        Set: Sie einzelnen Spielabschnitte, in die das Match unterteilt ist. Die ersten 4 Sets gehen über 25 Punkte, das letzte Set über 15 Punkte.
•        Tie-break: Das letzte Set eines Spieles und somit auch das kürzeste Set.
•        Set point: Wahrscheinlich letzter Spielzug eines Teams, bevor es das Match gewinnt.
•        Time-out: Kurzzeitige Unterbrechung eines Spiels, die vom Team beantragt wird. Sie wird in der Regel dazu genutzt, um taktische Hinweise des Trainers zu erhalten oder Spieler auszuwechseln.

Jetzt kennst du die grundlegenden Begriffe des Volleyballs auf Englisch. Bist du bereit für ein sportliches Abenteuer? Wenn du glaubst, dein Englisch könnte noch besser sein, dann setz dich am besten gleich mit ABA Englisch in Kontakt.

Wir bieten dir 144 Lektionen mit Videos, Kurzfilmen und Online-Übungen. Verbessere dich noch heute!