Verschiedene Ausdrücke, um auf Englisch zu gratulieren

Es gibt nichts Schöneres, als einen glücklichen und wichtigen Moment mit Freunden zu verbringen. Der beste Weg, um an der Freude und den Ergebnissen anderer teilzuhaben, ist einfach da zu sein und ihnen von ganzem Herzen zu gratulieren. Dabei gibt es vielfältige Anlässe: eine Geburt, eine Ehe, ein Examensabschluss und ein langes Etcetera.

Wenn der zu Beglückwünschende aus dem englischsprachige Raum kommt, lies am besten diesen Artikel. Denn so bist du ausreichend vorbereitet und findest garantiert den geeigneten Weg, um deine Glückwünsche zu übermitteln.

Congratulations

Dabei handelt es sich um die gebräuchlichste und am meisten verwendete Glückwunschformel. Das Wort ist bereits seit dem 15. Jahrhundert bekannt und stammt vom Lateinischen congratulationem ab, ein Wortgefüge aus cum (gemeinsam) und gratulari (Freude zeigen). Daher drückt es den Wunsch aus, die Freude und die Errungenschaften mit jemandem zu teilen. Einige bevorzugen die wesentlich kürzere Form Congrats.

I am so happy you have achieved your goal in such a great way. Congratulations!
(Ich bin so glücklich, dass du dein Ziel auf solch hervorragende Weise erreicht hast. Herzlichen Glückwunsch!)

Congratulations on your beautiful new daughter!
(Herzlichen Glückwunsch zu deiner wunderschönen Tochter!)

Felicitations

Dieser Ausdruck, der weniger verbreitet und formeller ist, kommt vom lateinischen felicitare (glücklich machen) und erschien vereinzelt im achtzehnten Jahrhundert. Im neunzehnten Jahrhundert war er sehr populär, aber heutzutage wird er sehr wenig benutzt.

I offer you my felicitations on your speech.
(Ich darf Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Rede gratulieren).

I should express my felicitations on your marriage.
(Ich möchte meine Glückwünsche zu Ihrer Hochzeit ausdrücken).

Three Cheers

Der Ausdruck Cheers stammt aus dem späten zwölften Jahrhundert oder frühen dreizehnten Jahrhundert. Er leitet sich aus dem griechischen Kára „Kopf“ ab. Auf Deutsch entspricht es einem „Hoch“ anlässlich eines Toasts oder in diesem Fall unseres „Hurra“. In Großbritannien kann es auch „Danke“ bedeuten. Der Begriff wurde wahrscheinlich in der nautischen Umgebung geboren, wie Daniel Defoe in „Captain Singleton“ (1720) feststellt: „Wir haben sie hoch leben lassen, wie die Seeleute es nennen“. Die Zahl drei bedeutet bei diesem Ausdruck besonders viel. Es ist eine informelle Art, jemandem zu gratulieren.

Three cheers for your newborn baby!
(Ein dreifaches Hurra zum Neugeborenen!)

Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(Ein dreifaches Hurra auf den Fußballsieg von Manchester United).

Kudos

Kudos leitet dich aus dem griechischen kydos (Ruhm) ab und wurde als ein Wort mit einem ironischen Unterton geboren. Es scheint, dass es in der Tat zum ersten Mal in englischer Sprache von dem Dichter Robert Southey verwendet wurde, der bei der Ernennung von William Cavendish-Bentick, Herzog von Portland, als Kanzler von Oxford kommentierte, der Mantel des Herzogs sei „kudos’d egregiously in heathen Greek“ (bewundernswert herrlich im heidnischen Griechenland). Trotzdem wurde der Begriff im neunzehnten Jahrhundert auf die universitäre Umgebung mit der Bedeutung „Gratulation“ erweitert und wurde dann in allen Umgebungen des zwanzigsten Jahrhunderts zu einem verbreiteten und gemeinsamen Ausdruck. Es wird normalerweise verwendet, um eine Person zu beglückwünschen, die wichtige Ergebnisse in seiner Karriere oder in seiner sozialen Position erzielt hat.

As an actor, he has earned a certain amount of kudos.
(Als Schauspieler hat er sich einige Lorbeeren verdient).

Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
(Lorbeeren für den Autor dieser wunderbaren Geschichte).

Andere Ausdrücke

Die unten aufgeführten Konstruktionen sind andere gebräuchliche Ausdrücke, um jemandem zu gratulieren.

Well done!
(Gut gemacht!)

Good job!
(Gute Arbeit!)

You did it!
(Du hast es geschafft!)

Good on you!
(Gut für dich!)

That’s the way!
(So wird das gemacht!)

Fantastic!
(Fantastisch!)

I’m impressed!
(Ich bin beeindruckt!)

What a wonderful talk. I was impressed!
(Was für eine tolle Rede! Ich bin beeindruckt!)

You graduated! You did it!
(Du hast bestanden! Du hast es geschafft!)

I knew you could do it. Well done!
(Ich wusste, dass du das schaffst. Gut gemacht!)

Dies sind einige der beliebtesten Ausdrücke, um auf Englisch zu gratulieren. Wenn du deine Sprachkenntnisse verbessern musst, warum probierst du nicht einmal einen Kurs, um Englisch online zu lernen? ABA English stellt dir eine natürliche und effektive Methode zur Verfügung, um mühelos Englisch zu lernen. Der Kurs umfasst 144 Grammatik-Videoclips und die gleiche Anzahl von Kurzfilmen sowie qualifizierte, muttersprachliche Lehrer. Worauf wartest du?