Verbos em inglês seguidos de infinitivo ou de gerúndio

Em geral, os verbos em inglês são mais fáceis de se aprender do que no português. Entretanto, há duas exceções importantes: uma é representada, como você já deve ter adivinhado, pelos phrasal verbs, e a outra tem a ver com os verbos seguidos por outro verbo, o qual pode estar no infinitivo ou no gerúndio.

Em inglês, de fato, existem essas duas estruturas quando um verbo é seguido imediatamente por outro verbo; em alguns casos, um verbo só admite a construção com gerúndio ou com infinitivo, em outros casos pode aceitar ambos.

Neste último caso, podem ocorrer duas situações: o verbo pode manter o mesmo significado ou, do contrário, ter uma alteração na construção, que pode ocasionar uma mudança de significado.

Resumindo, é importante consultar o dicionário quando tiver dúvidas, até porque não há uma regra precisa para ser aplicada; dessa forma, é necessário memorizar a forma correta para cada verbo. Portanto, vamos ver os verbos mais comuns com sua tradução e alguns exemplos para cada caso.

 

---

 

Os verbos seguidos de infinitivo

 

• Afford (dar-se ao luxo/bancar)

I can’t afford to go on holiday.
(Não posso me dar ao luxo de sair de férias.)

• Agree (concordar)

I don’t agree to go out in this weather.
(Não concordo em sair com este clima.)

• Ask (perguntar/pedir)

I asked Mary to come with us.
(Pedi para Mary vir conosco.)

• Choose (escolher)

I chose not to accept the job offer.
(Escolhi não aceitar a oferta de trabalho.)

• Decide (decidir)

• Expect (esperar)

• Hope (esperar)

• Learn (aprender)

• Offer (oferecer)

• Prepare (preparar)

• Promise (prometer)

• Pretend (fingir)

• Want (querer)

 

---

 

Verbos seguidos de gerúndio

 

• Admit (admitir)

He admitted to smoking.
(Ele admitiu que fuma.)

• Avoid (evitar)

I avoid using the car when I can walk instead.
(Evito usar o carro quando posso caminhar.)

• Consider (considerar)

• Dislike (desagradar)

• Enjoy (desfrutar)

I enjoy travelling.
(Eu gosto de viajar.)

• Finish (terminar)

• Give up (desistir)

• Mind (importar)

• Practice (praticar)

• Suggest (sugerir)

 

---

 

Verbos seguidos de infinitivo ou gerúndio (com o mesmo significado)

 

• Start (iniciar)

I started studying English when I was at nursery school.
I started to study English when I was at nursery school.
(Comecei a estudar inglês quando estava no jardim de infância.)

• Begin (começar)

She began to cry as soon as she reached home.
She began crying as soon as she reached home.
(Ela começou a chorar assim que chegou em casa.)

• Continue (continuar)

 

---

 

Verbos seguidos de infinitivo ou gerúndio (com significado diferente)

 

• Forget (esquecer)

 

Forget + gerúndio (esquecer algo do passado)

I can’t forget meeting you for the first time.
(Não consigo esquecer de quando nos encontramos pela primeira vez.)

 

Forget + infinitivo (esquecer de fazer algo)

Please don’t forget to take this letter to the post office.
(Por favor, não esqueça de levar esta carta aos correios.)

 

• Like (gostar)

 

Like + gerúndio (gosto de fazer algo)

I like watching old films.
(Gosto de assistir filmes antigos.)

 

Like + infinitivo (acreditar que fazer uma determinada coisa é correto ou preferível)

I like to wash the dishes by hand.
(Eu gosto de lavar os pratos à mão.)

Advertência: a forma verbal condicional would like só poder ser seguida por um verbo no infinitivo.

 

• Remember (lembrar)

 

Remember + gerúndio (lembrar de algo do passado)

I always remember visiting Vienna as a child.
(Sempre lembro das minhas visitas a Viena quando criança.)

 

Remember + infinitivo (lembrar de ter que fazer algo)

Please remember to pick up Mark from school.
(Por favor, lembre-se de buscar Mark na escola.)

 

• Stop (parar)

 

Stop + gerúndio (indica o que deixa de acontecer)

Please stop making noise.
(Por favor, pare de fazer barulho.)

 

Stop + infinitivo (indica porque algo/alguém parou)

The bus stopped to drop off the children.
(O ônibus parou para deixar as crianças.)

 

• Try (tentar)

 

Try + gerúndio (tentar fazer algo)

I have tried using honey instead of sugar.
(Tenho tentado usar mel no lugar do açúcar.)

 

Try + infinitivo (tentar fazer algo aparentemente difícil)

I have tried to learn Chinese, but it is really hard.
(Eu tentei aprender chinês, mas é muito difícil.)

 

---

 

Para aprender a usar estes verbos corretamente, é necessário fazer exercícios, como costuma ocorrer com o aprendizado de idiomas.

O curso de inglês da ABA English foi projetado para garantir uma exposição ao estudo de forma regular que com um compromisso diário mínimo ajudará você a aprender o inglês necessário para a comunicação diária; oferece 144 videoaulas gratuitas baseadas em curtas-metragens inspirados em situações reais, assim como professores nativos qualificados e prontos para solucionar suas dúvidas. O que está esperando?