family-tree-abaenglish

Os membros da família em inglês

Os brasileiros são conhecidos por terem famílias numerosas e as ocasiões para reunir todo mundo não são raras. Seja na feijoada do domingo, nas festas de fim de ano ou no aniversário da vovó, ter a família reunida é sinônimo de festa e de conflitos. O certo é que apesar dos problemas que se possa ter, a família é sempre o nosso maior refúgio.

A família é o pilar da sociedade e a base da cultura em todas as partes do mundo. Se você está pensando em fazer uma viagem para um país onde se fala inglês, é bom que prepare o vocabulário das relações familiares em inglês. Nunca se sabe, você pode fazer novos amigos ou talvez encontrar a sua cara metade. Por isso, a ABA English preparou um glossário com o vocabulário da família em inglês.

Os membros da família

O vocabulário em inglês é praticamente tão amplo quanto o português, com a diferença de que há muitas palavras que se formam com prefixos e sufixos, facilitando a aprendizagem do vocabulário.

Há casos em que é mais simples que o português, por exemplo, para todos os nomes de parentes adquiridos em um segundo matrimônio (enteada, madrasta) você só precisa agregar o prefixo step- às palavras como mother (mãe), son (filho), por exemplo:

stepmother (madrasta)
stepson (enteado)

A maioria das palavras que indicam a relação avós-netos se formam com a adição do prefixo grand-. Para a relação entre bisavós e bisnetos, é necessário simplesmente agregar o prefixo great-, por exemplo:

granddaughter (neta)
great-grandfather (bisavô)

No caso de palavras que indicam uma relação de ordem religiosa como “madrinha” ou “afilhada”, basta agregar o prefixo god, como por exemplo:

godfather (padrinho)
godson (afilhado)

E o que podemos dizer no caso de parentes agregados? Acrescenta-se a expressão in-law no final das palavras, por exemplo, “cunhada” se diz sister-in-law.

Em suma, se você memorizar as palavras referentes às relações familiares mais próximas, para as demais você só precisa agregar prefixos ou sufixos e terá o dicionário completo dos membros da família em inglês até a sétima geração.

Aqui está a lista completa (ou quase).

mother (mãe) daughter-in-law (nora)
mum/mom (mamãe) sister-in-law (cunhada)
father (pai) brother-in-law (cunhado)
dad (papai) grandson (neto)
uncle (tio) granddaughter (neta)
aunt (tia) grandchild, grandchildren (neto/a, netos/as)
son (filho) boyfriend      (namorado)
daughter (filha) girlfriend          (namorada)
parents (pais) partner             (cônjuge)
child,children (filho/a, filhos/as) fiancé           (noivo)
wife (esposa) fiancée         (noiva)
husband (marido) godfather     (padrinho)
sister (irmã) godmother    (madrinha)
brother (irmão) godson         (afilhado)
nephew (sobrinho) goddaughter    (afilhada)
niece (sobrinha) stepfather    (padrasto)
cousin (primo/a) stepmother      (madrasta)
grandmother (avó) stepson        (enteado)
granny, grandma (vovó) stepdaughter (enteada)
grandfather (avô) stepbrother      (filho do padrasto/madrasta)
grandad, grandpa (vovô) stepsister      (filha do padrasto/madrasta)
mother-in-law  (sogra) half-sister     (meia-irmã)
father-in-law (sogro) half-brother     (meio-irmão)
son-in-law (genro) in-laws (agregados)

Citações e frases famosas

Você sabe, a vida familiar nem sempre é fácil. Entre nossos familiares mais próximos podemos ter a sensação de que estamos mais protegidos e seguros ou, ao contrário, podemos vivenciar nossos piores momentos e, às vezes, eles até nos dão vontade de fugir. Independentemente dos problemas que apareçam, todos amamos nossos familiares e nos sentimos felizes por termos alguém que faça parte das nossas vidas e nos apoie. Por essa razão, pensamos que seria uma boa ideia apresentar aqui algumas frases em inglês sobre esse tema com sua respectiva tradução em português. Você vai descobrir que, nos países onde se fala em inglês, a vida não é tão diferente. Algumas frases são realmente divertidas, dê uma olhada e escolha a que mais gostar.

Children are a great comfort in your old age—and they help you reach it faster, too. – Lionel Kauffman
(Os filhos são um grande consolo na sua velhice– e eles ajudam a chegar mais rápido a ela também).

I grew up with six brothers. That’s how I learned to dance—waiting for the bathroom. – Bob Hope
(Eu cresci com seis irmãos. Foi assim que eu aprendi a dançar, esperando a minha vez de poder entrar no banheiro).

What children need most are the essentials that grandparents provide in abundance. They give unconditional love, kindness, patience, humor, comfort, lessons in life. And, most importantly, cookies. – Rudolph Giuliani
(O que as crianças mais precisam são as coisas essenciais que os avós lhes proporcionam em abundância. Eles dão amor incondicional, bondade, paciência, humor, consolo, lições de vida. E o mais importante, biscoitos).

After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations. – Oscar Wilde
(Depois de um bom jantar, você pode perdoar qualquer um, até mesmo os seus próprios familiares).

There’s nothing that makes you more insane than family. Or more happy. Or more exasperated. Or more… secure. – Jim Butcher
(Não há nada que te deixe mais louco do que a família. Ou mais feliz. Ou mais exasperado. Ou mais…seguro).

Você está pronto para sua reunião familiar em inglês?

Agora que você conhece os nomes dos membros da família em inglês, está pronto para fazer parte da grande família da ABA English. Oferecemos para você 144 videoaulas e curtas-metragens, além de tutoriais e professores nativos prontos para ajudá-lo em todas as suas necessidades de comunicação em inglês. O que você está esperando? Welcome to the ABA English Family!

Ok, quero começar o curso!
Ok, quero experimentar o app!

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *