O que significa “Orange is the New Black”?

Oi amigos!

Vocês conhecem “Orange is the New Black”? É uma série da Netflix muito popular que conta a história de Piper, uma moça condenada a cumprir 15 meses numa prisão feminina por ter participado do tráfico de drogas dez anos atrás. Super recomendo!

Mas o que significa o nome da série?

To be the new black

To be the new black é uma expressão usada muito frequentemente em inglês e significa “estar na moda”. Isto é devido ao fato da cor preta nunca passar de moda, por isso quando alguma coisa vira moda, passa a ser “o novo preto”. Nem sempre é uma cor, ou algo relacionado com a moda, pode ser qualquer coisa:

Selfies are the new black
Os “selfies” estão na moda

Bahamas is the new black
As Bahamas estão na moda

Pregnant is the new black
Estar grávida está na moda

Se voltarmos à serie, os uniformes das presas no princípio são de cor laranja (orange), e daí sai o jogo de palavras, pois desde o começo da história é essa a cor que vai estar na moda na vida de Piper.

GOSTOU? TUITE-O: