Introdução à pontuação em inglês – parte I

Bom dia galera!

Por mais que no colégio, muitos de nós, aprendemos como pontuar corretamente um texto, a esta altura já devemos ter esquecido muitas coisas.

As vírgulas e os pontos são simples, mas o que acontece com os hifens? E com as aspas (angulares ou curvas)? Isso para não falar de reticências e colchetes…

Por isso hoje vamos repassar este tópico e vamos ver como usar corretamente os parenthesis, hyphens e dashes (ou seja, parênteses e dois tipos de hifens).

Vamos lá!

Dash – traço de união

Um travessão é um hífen duplo “—”.

Encontramos hifens, que em inglês se chamam “hyphen“, e traços de união (dashes), todos eles com funções muito diferentes.

Os traços de união têm três funções principais:

1. Marcam o início e o fim de uma interrupção

2. introduzem uma reflexão tardia

3. Introduzem uma explicação específica

Marcando o início e o fim de uma interrupção

É preciso dizer que, em muitos casos, existem outros sinais de pontuação que poderiam substituir o dash, mas este dá um toque mais enfático que os parênteses e mais claro que a vírgula.

Por exemplo:

“Minha sobrinha — Lucía — vai morar em Honduras”

“Os ingredientes deste prato — espargos, batata e lombo — são fáceis de encontrar.”

Introduzindo uma reflexão tardia

Esta função fornece conotações de conversa ao texto escrito. Na vida real, muitas vezes podemos adicionar ao final de uma frase um comentário que nos ocorreu no último momento. Na escrita, isto ficaria marcado por um traço.

Por exemplo:

“Lucía não quis ir a Nueva York — é uma coisa que eu não entendo”

“Acho que vai chover esta tarde — poxa, parece que sim”

Introduzindo uma explicação específica

É verdade que poderíamos usar o parênteses ou as vírgulas para distinguir uma explicação dentro de uma frase, mas o traço cria um efeito único: é menos formal que a vírgula e dá maior importância à explicação do que o parêntese.

Por exemplo:

“Lucía tem um apelido desde criança — Chita”

“A ideia de ir viver em Honduras tem uma grande vantagem — vou querer ir visitá-la sempre que eu puder”

Hyphens – hifens

Os hyphens, como seu nome indica, são hifens E o que eles fazem? Eles conectam adjetivos múltiplos quando aparecem à esquerda do substantivo (lembrem-se que falamos de gramática inglesa). Um adjetivo múltiplo é aquele formado por mais de duas palavras.

Um exemplo fácil é “green-eyed girl”. As palavras “green” e “eyed” devem ir juntas ou perdem o sentido. Além disso, devem levar um hífen porque estão à esquerda do substantivo. Se as colocarmos à direita, perdem o hífen: “the girl with green eyes”.

Por exemplo:

“15-page magazine” – uma revista de 15 páginas

“vine-ripened tomatoes” – tomates madurados no pé (ou seja, que são coletados quando estão maduros)

“25-year-old actress” – atriz de 25 anos

Parênteses

Os parênteses servem para “abraçar” informações adicionais, comentários ou informações menos importantes. Tiram a importância do o texto que eles contêm em seu interior. Podem isolar uma frase, uma ou mais palavras.

Por exemplo:

“Antes de viajar (para Honduras) Lucía dará uma festa de despedida”

“Lucía parece um pouco distraída com a mudança (hoje me perguntou se devia levar roupas quentes)“

Isso foi tudo por hoje!

Até mais!