Insultos e palavrões em português vs. inglês

Bem, vamos ser sinceros. O português tem uma ampla gama de termos que são utilizados para ofender todos aqueles que não atendem as nossas expectativas. E cada um de nós tem seu próprio repertório, alguns mais sortidos que outros, mas todos temos. No entanto, quando falamos de se ter um vocabulário florido em inglês, não podemos dizer que nosso repertório seja igualmente extenso. O que pode levar à pergunta: como insultar em inglês?

Longe de nós querer entrar em polêmica, mas acreditamos que parte do conhecimento de um idioma inclui esses temas também, ainda que normalmente não utilizemos esse tipo de vocabulário. De qualquer forma, os insultos fazem parte do léxico de um idioma, e conhecê-los nos ajudará a compreender um pouco a forma de ver o mundo na cultura anglo-saxônica. É importante conhecê-los para saber se alguém está nos felicitando ou se nossos antepassados estão se revirando no túmulo. Muito embora, nesses casos, o tom e os gestos entreguem facilmente o que está se passando.

Lembre-se de que tanto os insultos como os palavrões em inglês variam de lugar para lugar, por isso você deve ser muito cuidadoso. Da mesma forma, alguns insultos podem ser considerados leves em alguns lugares, mas grandes ofensas em outros. O mesmo acontece no português, um palavrão pode não ter a mesma conotação em todos os lugares. Não é demais advertir que o conteúdo desse artigo pode ser considerado grosseiro e ofensivo. Então, após essa breve introdução, vejamos alguns palavrões em inglês.

Insultos em inglês

Fuck

Essa palavra é muito comum. Com certeza você já a escutou mil vezes em filmes e programas de televisão. Também é muito conhecida como the four-letter word (a palavra de quatro letras). Dependendo do contexto, pode ter vários significados, mas os mais comuns são: porra, caralho e foder. Nos países anglofalantes é muito utilizado para mostrar raiva, mal-estar, tensão e também pode ser utilizado seguido de um pronome (fuck you/him/her/them) para mandar alguém ‘ir à merda, se foder’. Por exemplo: ‘Fuck them!’ ou também ‘¡Oh, fuck! I left the keys inside my car’ (Caralho! Deixei a chave dentro do carro!).

Shit

Assim como a anterior, essa palavra é muito utilizada por anglofalantes para expressar irritação e raiva, assim como desprezo. Significa ‘merda’. Em inglês seu uso é bastante amplo, mas cuidado, lembre-se de que seu uso está sempre condicionado ao contexto no qual se está, pois, um palavrão sempre será um palavrão e é considerado como falta de educação.

Um exemplo do seu uso para manifestar desprezo poderia ser: ‘Not worth a sh*t’ que quer dizer ‘não vale merda’.

Dumbass

Sabemos que um insulto também tem seus níveis. Em português idiota e estúpido são praticamente iguais. Mas em inglês dumbass é pior que idiot e stupid. É uma expressão coloquial que se escuta mais nas ruas e que significa imbecil.

Motherfucker

Esse insulto parece ser onipresente. É uma palavra que em geral é pronunciada com muita raiva para ofender alguém, sobretudo quando essa pessoa não está no recinto. Literalmente a palavra significa: ‘alguém que vai para a cama com a mãe de outra pessoa’. A tradução tem outro tom, mas por respeito e por acreditar que todos sabem o que significa, não é necessário escrever aqui. Essa sim, é uma ofensa por excelência.

Asshole (US); Arsehole (UK)

Outro insulto que todo mundo já escutou em algum filme de Hollywood. Literalmente significa ânus, mas na realidade quer dizer estúpido. É dirigido em geral a pessoas desprezíveis, estúpidas e más.

Jerk

Embora esse insulto possa ser considerado leve em alguns contextos nativos, os dicionários o classificam como vulgar e gíria muito informal. E, certamente, há contextos nos quais é um insulto grave. Seu significado é imbecil, idiota, babaca.

Voltando à ideia da escala de insultos, jerk é mais que idiot e dumbass. Ou seja, essa seria a palavra mais ofensiva para dizer imbecil.

Essas não são as únicas palavras vulgares em inglês, a lista é bem mais longa. O idioma de Shakespeare é tão florido quanto o de Camões. Mas nunca é demais lembrar que o uso de frases de insultos em inglês requer um conhecimento profundo do contexto, da cultura e sobretudo das pessoas com quem se está falando. *O mais recomendado é não utilizar palavrões para evitar problemas ou mal-entendidos.

No início deste artigo falamos da importância do domínio de um idioma que definitivamente não se conquista apenas com conhecimento desse tipo de vocabulário e expressões, embora seja importante ter uma visão ampla do idioma. No entanto, se você realmente quer melhorar o seu nível de inglês, por que você não dá uma olhada nas videoaulas de gramática que a ABA English oferece?

Além dessas aulas, a ABA English também oferece a flexibilidade que você precisa para estudar, pois você pode estudar através do nosso site, baixar nosso aplicativo para estudar em qualquer lugar com ou sem conexão ou entrar em contato com seu professor particular para resolver qualquer dúvida. Faça parte dessa comunidade de milhões de pessoas em mais de 170 países.