fazer-data-ingles

Como fazer a data em inglês | ABA English

Como fazer a data em inglês

Hoje vamos refrescar sua memória revendo os dias da semana, os meses, as datas e os números ordinais que são muito úteis para saber como se escreve a data em inglês.

Há alguns elementos que você precisa lembrar e saber muito bem na hora de escrever uma data e seus diversos formatos, que, em muitos casos, depende do país onde você está. A ABA English explica neste artigo tudo o que você precisa saber.

Os dias e os meses são escritos com letra maiúscula?

Se há algo que devemos ter em mente ao escrever os dias da semana em inglês é que, ao contrário do português, sempre DEVEM SER ESCRITOS COM LETRA MAIÚSCULA. E o mesmo se aplica aos meses do ano.

Exemplo

  • Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday
  • January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December

Provavelmente você já tenha reparado que alguns calendários em inglês começam a semana no domingo em vez da segunda-feira, no entanto, isso não acontece com todos.

Como escrever a data em inglês

Você sabe como fazer a data em inglês? Vale lembrar que em inglês você pode escrever a data de duas maneiras, e ambas estão corretas.

Exemplos:

  • Dia/mês/ano, por exemplo: 1/2/16, ou seja, 1 de fevereiro de 2016
  • Mês/dia/ano, por exemplo: 2/1/16, ou seja, 1 de fevereiro de 2016 também

Em outras palavras, você tem que ter cuidado ao ler as datas, já que dependendo do país poderiam ser interpretadas erroneamente.

A data em inglês britânico

Saber expressar a data e as horas em inglês é muito importante. O formato dia/mês é conhecido como o formato “britânico“. É o mesmo que o formato geral europeu e é comumente usado em outros países de língua inglesa como Nova Zelândia e Austrália.

O formato que menciona primeiro o mês e depois o dia é chamado de formato “americano“, pois se usa nos Estados Unidos, e também está presente no Canadá. Com estas simples regras você já sabe como expressar a data em inglês.

Como fazer a data em inglês

Os números ordinais são usados em inglês para indicar a posição, a classificação ou a ordem dos números em relação a outros números em uma sequência, mas NÃO indicam a quantidade. Estes números são muito utilizados para escrever as datas. Veja este exemplo sobre como se escreve a data em inglês em uma carta:

September 17th, 2018 (17 de setembro de 2018).

Escrever a data em inglês

Como pode ver, no exemplo anterior utilizamos os números ordinais. Cada número tem um número ordinal correspondente que termina em um dos seguintes sufixos: –st, –nd, -rd e –th.

Os três primeiros sufixos (-st, -nd e –rd) correspondem aos três primeiros números, ou seja, 1, 2 e 3, e aos outros números que terminam em qualquer um desses três (excepto o 11, 12 e 13, que, como em português, são irregulares).

Exemplos:

  • One (1) = First
  • Two (2) = Second
  • Three (3) = Third
  • Twenty-one (21) = Twenty-first
  • Fifty-two (52) = Fifty-second
  • Seventy-three (73) = Seventy-third

Exceções:

Vale lembrar que com os numerais que terminam com consonante + e, a grafia muda quando passamos para o ordinal:

5- Five -> Fifth (e não *fiveth)

9 – Nine -> Ninth (e não *nineth)

Uma coisa parecida acontece com os numerais que terminam com -y. Eles trocam o -y por um -ie antes do -th:

20- Twenty -> Twentieth (e não *twentyth)

30- Thirty -> Thirtieth (e não *thirtyth)

Os números ordinais também podem ser abreviados com o número e o sufixo correspondente:

Exemplos:

  • One (1) = 1st
  • Two (2) = 2nd
  • Three (3) = 3rd
  • Twenty-one (21) = 21st
  • Fifty-two (52) = 52nd
  • Seventy-three (73) = 73rd

Com os outros números sempre usamos o sufixo – th:

Exemplos:

  • Four (4) = Fourth ou 4th
  • Twenty-six (26) = Twenty-sixth ou 26th

E lembre-se destas três exceções à regra que mencionamos anteriormente:

  • Eleven (11) = Eleventh ou 11th
  • Twelve (12) = Twelfth ou 12th
  • Thirteen (13) = Thirteenth ou 13th

Uma vez você memorizar estas simples regras, vai ser muito fácil de recordar. Vamos ver algumas frases de exemplo:

My niece was born on 7th July 2015. It was a Tuesday.
(Minha sobrinha nasceu a 7 de julho de 2015. Foi terça-feira.)

This is my first time on a plane.
(É a primeira vez que viajo de avião.)

Did Antonia invite you to her twenty-fifth birthday?
(A Antónia te convidou ao seu vigésimo quinto aniversário?)

Mia lives in a nice flat on the eleventh floor.
(A Mia mora em um lindo apartamento no décimo primeiro andar.)

Como já explicamos, estas são as principais regras para lembrar como escrever corretamente os dias, os meses, as datas e os números ordinais em inglês. Se você deseja continuar recebendo dicas úteis, cadastre-se gratuitamente e dê uma olhada na unidade 10 “The Question”.

Sim, quero iniciar o curso!
Sim, quero baixar o app!

5 comments

  1. Fico muito grato pela grande ajuda que recebo de meu curso ABA English – iniciante

  2. dicas muito uteis, parabens!

  3. Quanto aos números ordinais, está incompleto e contém um erro. Seria bom lembrar que para 5° usamos fifth e não fiveth, para 9° ninth e não nineth como o texto deixa subentendido. 12° não é twelveth, sim twelfth. Valeu!

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *