diferencas-entre-ingles-americano-e-ingles-britanico-aba-english

Algumas diferenças entre o inglês americano e o britânico

Oi ABA friends!

Certamente você já reparou que algumas palavras em inglês, às vezes você as vê escritas em uma maneira e às vezes em outra. Pois é, você tem razão, em inglês há palavras que se escrevem de maneira diferente dependendo do país.

Gostaria de saber um pouco mais sobre o assunto?

Where did the “u” go?

Em inglês britânico, há muitas palavras que contêm o dígrafo “ou“, tais como colour. No entanto, em inglês americano, o u do dígrafo desapareceu há muito tempo:

Grafia britânica Grafia americana Tradução
Flavour  Flavor Sabor
Neighbour  Neighbor Vizinho
Harbour  Harbor Porto
Saviour  Savior Salvador
Behaviour  Behavior Comportamento

 

Outro exemplo são as palavras que, em inglês britânico, terminam em “-ise” e em inglês americano terminam em “-ize“:

Grafia britânica Grafia americana Tradução
Supervise  Supervize Supervisar
Organise  Organize Organizar
Paralyse  Paralyze Paralisar

Existem muitas diferenças gramaticais?

Em inglês britânico, ao falar sobre acontecimentos recentes (reais ou hipotéticos) normalmente usamos o present perfect tense, enquanto no inglês americano preferem mais o past simple:

Inglês britânico Inglês americano Tradução
Have you seen him yet? Did you see him yet? Você já viu ele?

Ambos os exemplos são corretos, embora a estrutura usada nos Estados Unidos possa soar muito estranha no Reino Unido.

É preciso acrescentar também que, no Reino Unido é muito comum o uso de “got“, enquanto no inglês americano isso não se ouve:

Inglês britânico Inglês americano Tradução
I haven’t got any money I don’t have any money Não tenho nenhum dinheiro

Como posso saber as diferenças?

No curso da ABA English acreditamos que nenhum sotaque é melhor ou mais válido do que o outro, por isso você vai aprender tanto sobre o britânico como sobre o americano, graças aos ABA Films, os exercícios e nossos professores nativos de todo o mundo. Dê uma olhada na unidade 91 do nosso curso para aprender mais sobre as diferenças entre o inglês britânico e americano. Cadastre-se e aproveite nossas 144 vídeo-aulas de gramática grátis:

Cadastre-se no curso

One comment

  1. Hilton Ferreira Magalhães

    Observações muito interessantes e enriquecedora. Creio que no início deva fazer um grande confusão para o principiante na língua inglesa. Mas, acho que estudo e prática persistente ajudam a superar esse “obstáculo” inicial.
    Att,
    Hilton

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *