5 maneiras de dizer “obrigado” em inglês

Como todos sabemos, o inglês é uma língua rica em vocabulário, o que significa que nunca falta uma palavra ou um sinônimo para descrever algo. Isto é perfeito para todos aqueles que não gostam de usar um vocabulário repetitivo. Hoje vamos aprender diferentes maneiras de dizer “obrigado”  para não usar sempre “thank you”.

1. Cheers

Provavelmente, você tenha ouvido mais esta palavra quando a gente está fazendo um brinde para comemorar alguma coisa em um evento especial. No entanto, esta palavra também pode ser usada para expressar a gratidão. Vale notar que este uso é muito comum no Reino Unido, mas não tanto assim nos Estados Unidos. Mesmo assim, se entende em qualquer país de fala inglesa.

Exemplo:

 I just want to say cheers to everyone for coming along to the pub to celebrate my birthday with me.

(Eu só queria dizer obrigado a todos aqueles que vieram ao pub para celebrar meu aniversário comigo).

2. Ta

Parece uma palavra estranha, pois só tem duas letras, mas, embora não pareça, também significa “obrigado”. Esta forma curta, mas direta, para agradecer é usada principalmente no Reino Unido, se você a pronunciar em qualquer outro país de língua inglesa, é possível que ninguém entenda você. O engraçado é que se você  disser “ta” duas vezes, ou seja “ta ta”, isso significa “adeus” em vez de “obrigado”.

Exemplo:

Ta for making me a cup of tea, mum.

(Obrigado por me fazer uma xícara de chá, mãe).

3. Much obliged

Calma aí, ninguém fez uma tradução literal do português! Essa expressão existe em inglês também! Mas é muito pouco provável que você a tenha ouvido alguma vez .  Na verdade, é tão raro ouvir isso hoje, que muitos virariam a cabeça se ouvissem essas palavras para saber quem as pronunciou. Geralmente é uma expressão muito educada, mais usada pelas classes superiores. Se você quiser parecer  una pessoa “requintada”, lembre-se desta expressão.

Exemplo:

He was much obliged for the award.

(Ele se sentiu muito grato pelo prêmio).

4. You’re a lifesaver

Esta expressão também pode parecer estranha, mas na verdade é muito utilizada em inglês. É usado principalmente quando você pede a alguém que lhe faça um favor. Uma maneira de dizer obrigado é dizer “You’re a lifesaver“, isto é, dizer que alguém salvou sua vida. Se você quiser parecer nativo ao falar, essa expressão vai certamente ajudar.

Exemplo:

You’re a lifesaver for taking me to the airport because if you hadn’t, I would have missed my flight.

(Você salvou minha vida ao levar-me ao aeroporto, se não fosse por você eu teria perdido meu voo).

5. I appreciate it/that

Quando alguém faz algo que faz você se sentir bem e/ou muito grato, pode demonstrá-lo dizendo “I appreciate it”. Neste caso, “it” se refere a aquilo que tem sido feito por você. Neste caso, geralmente ouvimos esta expressão em situações de negócios, e tem conotações formais. Use esta expressão para impressionar seu chefe!

Exemplo:

All your help when moving house was amazing, I really appreciate it.

(Sua ajuda quando me mudei de casa foi incrível, agradeço muito!)

Agora você já pode demonstrar a riqueza do seu vocabulário, incorporando novas formas de demonstrar gratidão no seu inglês.

Continue aumentando e melhorando seu vocabulário com nosso curso de inglês online.