Le parole della pallavolo in inglese

Se sei stato bambino negli anni ’80 o nei primi anni ’90 sicuramente ricorderai il cartone di “Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo”. Celebre il grido di Mila quando schiacciava la palla: Attack! A te bambino di allora suonava un po’ come una formula personale della tua eroina, ma in realtà si tratta di un termine tecnico pallavolistico. In effetti il titolo originale del manga giapponese era “Attacker You!” (You era il nome originale della campionessa).  

Molti termini tecnici che utilizziamo oggi nella pallavolo in Italia sono in effetti parole inglesi mentre altri sono traduzioni in italiano dall’inglese. Il gioco della pallavolo nella sua forma moderna è nato nel 1895 col nome di Mintonette ad opera di William Morgan, un istruttore di educazione fisica presso un college in Massachusetts (Stati Uniti). Il 10 marzo del 1896 F. Halstead, cambiò il nome di Mintonette, un po’ troppo femminile, in volleyball (letteralmente palla sparata). Da allora la pallavolo si diffuse in tutti i college YMCA dislocati negli Stati Uniti e da lì in tutto il mondo.

Di seguito proviamo a darti una breve panoramica di alcuni termini tecnici della pallavolo insieme alla loro traduzione in inglese.

I giocatori

La prima espressione che ci viene in mente è Fair Play, che letteralmente significa bel gioco. Questa espressione indica tutte le norme morali del gioco e che implicano il rispetto per l’avversario, e per tutti coloro coinvolti in una partita. Le figure coinvolte nel gioco della pallavolo sono le seguenti:

• Setter (Alzatore o Palleggiatore): indica colui che imposta il sistema offensivo della squadra.
• Attacker (Attaccante): indica colui che colpisce la palla con forza con lo scopo di dare un esito positivo alla partita a favore della propria squadra. In inglese Attacker.
• Wing/hitter spiker (Schiacciatore): indica colui che attacca dalla parte sinistra del campo.

• Middle-blocker (Centrale): è il giocatore che si occupa dell’attacco dalla parte centrale del campo.
• Opposite spiker (Opposto o Giocatore Fuori mano): è colui che si occupa dell’attacco sia da prima che da seconda linea. In inglese .
• Libero: questo giocatore si occupa di ricezioni e difese. Ti interesserà sapere che anche in inglese questo ruolo è indicato con la parola “libero” in quanto, come avrai intuito, è un termine di origine italiana.

I fondamentali

Nella pallavolo esistono alcuni fondamentali di gioco. Per “fondamentale” si intende un’azione specifica e basilare che un giocatore di pallavolo deve saper compiere. Nella pallavolo ci sono i seguenti fondamentali:

• Serve (Battuta o Servizio): Una delle sei abilità di base; usato per mettere la palla in    gioco. È l’unica abilità controllata esclusivamente da un giocatore.
• Set (Alzata o palleggio): L’abilità tattica in cui una palla è diretta a un punto in cui un giocatore può spingerlo nella corte avversaria.
• Attack (Attacco): L’azione offensiva di colpire la palla. Il tentativo di una squadra di terminare il gioco colpendo la palla sul pavimento della parte avversaria.
• Block (Muro): La combinazione di più giocatori che saltano davanti allo spike (schiacciata) avversario e che contatta la palla a spillo con le mani.
• Dig (Tuffo): consiste nel passare una palla chiodata o colpita rapidamente.
• Forearm pass, bump (Bagher): indica il palleggio eseguito con le braccia anziché con le mani.

Le tecniche di gioco

Nella pallavolo contemporanea si utilizzano diverse tecniche di gioco. Vediamo le quattro considerate fondamentali:

• Floating service (Servizio flottante): è un colpo dato alla palla con busto eretto e peso del corpo sulla gamba destra. Il risultato della battuta è un viaggio della palla che va in direzione imprevedibile e instabile.
• Underhand service (Servizio dal basso): permette una messa in gioco della palla facile e abbastanza prevedibile nella traiettoria. È obbligatoria per gli under 14 ma va abbandonata ai livelli più alti.
• Jump service (Servizio con salto): lancio della palla con la mano durante un salto. È molto più potente del servizio dal basso e più preciso.
• Top spin (Servizio con salto spin): il lancio della palla viene effettuato durante un salto e molto in avanti rispetto al corpo.

Parole ed espressioni inglesi

Ci sono alcune parole della pallavolo che non sono state tradotte in italiano, e sono in effetti parole inglesi. Vediamone alcune.

• Set: ogni sezione in cui è divisa la partita. In tutto sono 5, di cui i primi 4 di 25 punti, l’ultimo di 15.
• Tie-break: è l’ultimo set della partita, il più breve.
• Set point: eventuale ultima azione di una squadra per ottenere la vittoria.
• Pipe: particolare tipo di attacco compiuto al limite della linea dei tre metri. È di difficile esecuzione e richiede pertanto molta abilità. Pur essendo un colpo imprevedibile, dev’essere segnalato in anticipo ai compagni di squadra.
• Ace: battuta di servizio che tocca subito il campo avversario guadagnando un punto a favore della squadra.
• Time-out: sospensione temporanea della partita richiesta da una squadra, generalmente per ricevere istruzioni dal capitano o per effettuare delle sostituzioni di giocatori.

Adesso che conosci il lessico pallavolistico inglese di base, sei pronto per la tua avventura sportiva? Se senti il bisogno di migliorare il tuo inglese puoi contare su ABA English. Ti offriamo 144 videolezioni, cortometraggi ed esercizi online. Preparati oggi! Fai spike con i nostri corsi d’inglese!