Come capire l’accento australiano

Spesso ci si riduce a parlare d’inglese britannico o americano, e ci si dimentica completamente che questa lingua ha molte altre varianti, tra cui l’inglese australiano. Sì, certo, l’Australia è molto lontana, ma il suo inglese è, a nostro avviso, una delle varianti più simpatiche. Per questo, abbiamo deciso di darti una breve panoramica sulla lingua del continente dei canguri e dei koala.

Let’s start!

Qual è l’origine dell’inglese australiano?

La lingua inglese arrivò in Australia nel 1788 grazie ai primi colonizzatori. Dato che questi provenivano da diverse regioni, dovettero adattare i loro rispettivi accenti. In altre parole, cercarono di evitare il più possibile gli accenti regionali. Per questo motivo, spesso si diceva che in quel periodo l’inglese australiano fosse il più puro, perché si parlava senza quasi alcun tipo di accento dialettale. In seguito, nel 1880, l’inglese parlato nel sud della Gran Bretagna acquisì lo status d’inglese “corretto”. Inoltre, anche l’inglese australiano finì per essere fortemente influenzato sia dalla lingua aborigena sia dal linguaggio usato dai militari presenti all’epoca in Australia.

Come si imita l’accento australiano?

Proprio come avviene per le altre lingue, anche nell’inglese australiano sono presenti diversi accenti. Ciononostante, la maggior parte di questi accenti hanno punti in comune. Ad esempio, gli australiani tendono a elevare l’intonazione finale delle parole, come quando si fa una domanda. Inoltre, hanno un linguaggio fluido e relativamente rapido, ma dolce e uniforme. Quasi come se una frase fosse composta da un’unica parola. Per dare il tocco finale al tuo accento australiano, devi anche adattare la tua pronuncia.

Per esempio, la “i“ si pronuncia più come una “oi“, come in oil (olio). Quindi, la parola write (scrivere) suona più come wroite. Ovviamente, non in modo eccessivo, ma per esercitare la pronuncia non fa mai male esagerare un po’.
Con il suono della “a“ succede la stessa cosa: nell’inglese australiano si pronuncia più come ”eye“, cioè come se dopo la “a” ci fosse una “i“ . Quindi, la parola preferita dagli australiani mate (collega) suona più come mait.

Sicuramente esistono altre peculiarità nella pronuncia, ma se domini almeno questi principi base, il tuo inglese semprerà già abbastanza australiano!

Parole ed espressioni preferite

Molto più facili da ricordare della pronuncia specifica sono le parole dello slang australiano, o semplicemente delle espressioni utilizzate solo down under, che significa “giù sotto”, ovvero un modo colloquiale di chiamare l’Australia. Gli australiani amano le abbreviazioni, e quando possono aggiungono una “i“ alla fine delle parole.

Esempi:

Breakfast = Breakkie
(Colazione)

Mosquito = Mozzie
(Zanzara)

Sunglasses = Sunnies
(Occhiali da sole)

Barbecue/BBQ = Barbie
(Barbecue)

Afternoon = Arvo
(Pomeriggio)

Australian = Aussie
(Australiano)

Altre parole caratteristiche che forse avrai sentito:

Flipflops = Thongs
(Ciabatte)

Excited = Stoked
(Entusiasta)

Food = Tucker
(Pranzo)

Mate = Mate
(Collega, amico)

Think = reckon
(Pensare)

Very = bloody
(Molto)

Infine, alcune espressioni tipicamente australiane:

As
Qui “as” si usa per intensificare l’aggettivo, come nella frase: This pizza was nice as! (Questa pizza era proprio buona!)

To be as crook as Rookwood
Essere gravemente malato. Rookwood è il cimitero più grande dell’Australia e si trova a Sidney.

Face like a dropped pie
Essere brutto/a. Letteralmente: avere la faccia come una torta che è appena caduta a terra.

To go troppo
Impazzire. Questa espressione proviene sicuramente dalle regioni tropicali, perché quel calore può dare facilmente alla testa.

How are you goin‘?
Come stai? Si utilizza più di How are you?

She’ll be right
Andrà tutto bene, vedrai.

To drink with the flies
Bere alcool da soli, senza altra compagnia che quella delle mosche.

G’day!/Hooroo!
Ciao!/A dopo!

Con queste parole ed espressioni dovresti essere pronto per andare Down Under. Ricorda che la cosa più facile per abituarsi a un nuovo accento è guardando  film o serie di quella zona. In questo modo, il tuo orecchio si abitua poco a poco e con il tempo riuscirai a capire tutto sempre più facilmente. Con il nostro corso puoi guardare 144 videolezioni gratuite con professori di tutto il mondo, devi solo scegliere il tuo accento preferito.

Perché non provi?