ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
En France, la famille est composée de peu de personnes. Généralement, le noyau familial est constitué d’un couple adulte et d’un ou deux enfants. Malgré le fait que de plus en plus de Français et Françaises vivent seuls, la vie de famille concerne près de 80% de la population.
La famille est le pilier de la société et la base de la culture partout dans le monde. Si vous pensez faire un voyage dans un pays anglophone, il serait idéal que vous vous prépariez au vocabulaire des relations familiales en anglais. On ne sait jamais, vous pourriez être amené à vous faire de nouveaux amis et peut-être à rencontrer l’âme sœur. Pour cette raison, ABA English vous a préparé un glossaire reprenant le vocabulaire familial en anglais.
Les membres de la famille
Le vocabulaire familial en anglais est pratiquement aussi ample que le lexique français. Toutefois, il diffère par le fait qu’il existe dans la langue de Shakespeare beaucoup de mots qui se forment à l’aide de préfixes et de suffixes, ce qui en facilite ainsi l’apprentissage.
Dans certains cas, la composition des mots est semblable à celle du français. Par exemple, pour les noms de parents résultant d’un deuxième mariage tels que beau-fils, belle-fille ou belle-mère, il suffit d’ajouter en anglais le préfixe step aux mots mère ou père : stepmother ou stepfather.
La plupart des mots utilisés pour signifier la relation entre grand-parents et petit-fils se forment en ajoutant le préfixe grand. Pour les arrière-grand-parents, il faut ajouter le préfixe great, par exemple, arrière-grand-père se dit great-grandfather.
Pour des mots qui indiquent une relation d’origine religieuse tels que “marraine” ou “filleul”, il faut simplement ajouter le préfixe god, comme par exemple, dans godfather (parrain) comme c’est le cas pour le titre du célèbre film The Godfather.
Pour un lien de parenté existant entre deux familles différentes, on utilisera l’expression in-law à la fin des mots. “Belle-soeur” se dit par exemple sister-in-law.
En résumé, si vous mémorisez les mots relatifs aux relations familiales les plus proches, pour le reste, vous n’aurez qu’à ajouter les préfixes ou suffixes et vous obtiendrez ainsi le dictionnaire complet des membres de la famille en anglais jusqu’à la septième génération.
Voici la liste presque complète :
| Mother (mère) | daughter-in-law (belle-fille) |
| Mum (maman) | sister-in-law (belle-sœur) |
| Father (père) | brother-in-law (beau-frère) |
| Dad (papa) | Grandson (petit-fils) |
| Uncle (oncle) | Granddaughter (petite-fille) |
| Aunt (tante) | Grandchild/pl. Grandchildren (petit-fils/petits-fils) |
| Son (fils) | boyfriend (petit ami) |
| Daughter (fille) | girlfriend (petite amie) |
| Parents (parents) | partner (conjoint) |
| Child/pl.Children (enfant/enfants) | fiancé (fiancé) |
| Wife (épouse) | fiancée (fiancée) |
| Husband (époux) | godfather (parrain) |
| Sister (sœur) | godmother (marraine) |
| Brother (frère) | godson (filleul) |
| Nephew (neveu) | goddaughter (filleule) |
| Niece (nièce) | stepfather (beau-père) |
| Cousin (cousin/e) | stepmother (belle-mère) |
| Grandmother (grand-mère) | stepson (beau-fils) |
| Granny, Grandma (mamy, grand-maman) | stepdaughter (belle-fille) |
| Grandfather (grand-père) | stepbrother (beau-frère) |
| Grandad, Grandpa (papy, pépère) | stepsister (belle-sœur) |
| mother-in-law (belle-mère) | half-sister (demi-sœur) |
| father-in-law (beau-père) | half-brother (demi-frère) |
| son-in-law (beau-fils) | In-laws (beaux-parents) |
Aphorismes et phrases célèbres
La vie de famille n’est pas toujours facile. Parmi nos parents les plus proches, nous nous sentons protégés et sûrs, mais nous pouvons également vivre des périodes difficiles et parfois, nous avons envie de fuir. Hormis ces problèmes et les défis auxquels nous sommes confrontés, nous aimons tous nos parents et nous sommes heureux d’avoir quelqu’un qui fait partie de notre vie et qui nous aide. C’est pour cette raison que nous estimons qu’il est utile de vous proposer quelques citations anglaises relatives à ce thème accompagnées de leurs traductions respectives en français. Vous découvrirez que même dans les pays anglophones, la vie n’est pas tellement différente. Certaines de ces phrases sont vraiment amusantes, jetez-y un coup d’œil et choisissez celle qui vous plaît le plus.
Children are a great comfort in your old age—and they help you reach it faster, too. – Lionel Kauffman
(Les enfants sont une grande consolation pendant votre vieillesse, mais ils vous aident également à y parvenir plus rapidement).
I grew up with six brothers. That’s how I learned to dance—waiting for the bathroom. – Bob Hope
(J’ai grandi avec six frères. C’est comme cela que j’ai appris à danser, pendant que j’attendais mon tour pour aller aux toilettes)
« What children need most are the essentials that grandparents provide in abundance. They give unconditional love, kindness, patience, humor, comfort, lessons in life. And, most importantly, cookies. » – Rudolph Giuliani
(Ce dont ont le plus besoin les enfants, ce sont ces choses indispensables que les grands-parents leur offrent en abondance. Ils leur donnent leur amour inconditionnel, leur bonté, leur patience, leur humour, leur consolation, leur leçons de vie et le plus important, des biscuits).
After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations. – Oscar Wilde
(Après un bon repas, vous pouvez pardonner n’importe qui, même vos parents)
There’s nothing that makes you more insane than family. Or more happy. Or more exasperated. Or more… secure. – Jim Butcher
(Il n’y a rien d’autre qui vous rend plus fou que la famille, ou plus heureux, ou plus exaspéré ou plus… sûr)
Vous êtes prêt pour une réunion familiale en anglais ?
Maintenant que vous connaissez les noms des membres de la famille en anglais, vous êtes prêts à faire partie de la grande famille d’ABA English. Nous disposons pour vous de 144 leçons vidéo et courts-métrages, ainsi que des exercices pratiques et des professeurs natifs pour vous aider dans tous les aspects de la communication en anglais. Qu’attendez-vous ? Welcome to the ABA English family!
