Vocabulario inglés – ¿Say o Tell?

Hoy vamos a recordar la diferencia entre say y tell.

¿Cuándo debemos utilizar uno u otro? Es muy sencillo:

You say something to someone (Dices algo a alguien)
You tell someone something (Cuentas algo a alguien)

Say va seguido siempre de una oración subordinada sustantiva, por ejemplo:

He said that he was right

(Él dijo que tenía razón)

O de to, si va seguido de un complemento indirecto:

He said to his father that he was right

(Él le dijo a su padre que tenía razón)

Tell va seguido en inglés de un complemento directo o un pronombre:

Can you tell me who is right, please?

(¿Puedes decirme quién tiene la razón, por favor?)

SAY

1. A veces usamos “to someone” después de “say”

Por ejemplo:

I said to him he was welcome to my birthday party but he said to me that he was busy, so I said to him that he could come later if he wanted to.

(Le dije que se viniera a mi fiesta de cumpleaños, pero me dijo que estaba ocupado, así que le dije que podría venir más tarde si quería)

2. Usamos “say” con el estilo directo

Por ejemplo:

Paul said, “Hi Julia! How are you?”
Julia said, “Well, I’m having a birthday party tomorrow, would you like to come?”
Paul said, “I’m working tomorrow”
Julia said, “Oh, well you can come later if you want to”

(-¡Hola Julia! ¿Cómo estás? —dijo Paul
-Bien, tengo una fiesta de cumpleaños mañana, ¿te gustaría venir? —dijo Julia
-Trabajo mañana —dijo Paul
-Oh, bueno, puedes venir más tarde si te apetece —dijo Paul)

3. Más ejemplos con “say”

Susan said she was tired.

(Susan dijo que estaba cansada)

Anthony says you found a new job. Congratulations!

(Anthony dice que has encontrado un trabajo nuevo, ¡enhorabuena!)

James came to my house yesterday and said he loved me.

(James vino a mi casa ayer y dijo que me quería.)

TELL

1. Después de “tell” va un complemento indirecto

Por ejemplo:

I told everyone it was time to go home

Le dije a todo el mundo que era hora de irse a casa.

2. Usamos “tell” para dar órdenes y consejos utilizando la estructura: tell + complemento indirecto + infinitivo

Por ejemplo:

She told him to sit down but he told her he was not going to wait

Ella le dijo (a él) que se sentara, pero él le dijo (a ella) que no iba a esperar.

3. Hay algunas expresiones fijas que siempre se usan con “tell”, no con “say”

tell (someone) a story

tell (someone) a lie

tell (someone) the truth

tell the future

tell the time

tell a joke

4. Más ejemplos con tell

Tania told Charlie, “Turn off the TV now, I have to study”

(–Tania le dijo a Charlie: “Apaga la TV ahora mismo, tengo que estudiar”)

David told me that he found a new flat.

(–David me dijo que ha encontrado un piso nuevo.)

Could you tell me what time it is?

(–¿Podría/s decirme qué hora es?)

Ejercicio de say o tell: Completa estas frases con say o tell

1. “Have a nice weekend!”, Oliver _________ to me.

2. The teacher _________ us to study more.

3. It’s very late, I’m going to have to _________ goodbye.

4. Don’t trust Tim, he always ________ lies.

5. Marissa ________ me that she was moving to Delhi.

6. Forget everything I just _________.

7. You shouldn’t _________ us that about Nina, it’s too personal.

8. Can you ________ me the way to the station, please?

9. What did Bruno ________ when he saw the surprise party?

10. Let me ________ you something about Victor: he always _________ the truth.

Te gustó esta lección? TWITÉALO: Aprendiendo cuándo y cómo utilizar say y tell en #inglés con @abaenglish