Verbos-seguidos-de-infinitivo-O-gerundio-abaenglish

Verbos ingleses seguidos de infinitivo o de gerundio

En general, los verbos en inglés son más fáciles de aprender que en español. Hay, sin embargo, dos excepciones importantes: una está representada, como puedes haber adivinado, por los phrasal verbs, y la otra tiene que ver con los verbos seguidos por otro verbo, el cual puede estar en infinitivo o en gerundio.

En inglés, de hecho, existen estas dos estructuras cuando un verbo va seguido inmediatamente por otro verbo; en algunos casos, un verbo solo admite la construcción con gerundio o con infinitivo, en otros casos puede aceptar ambos.

En este último caso, pueden ocurrir dos situaciones: el verbo puede mantener el mismo significado o, por el contrario, un cambio en la construcción puede conllevar un cambio de significado.

En resumen, es importante consultar el diccionario cuando se tienen dudas, también porque no hay una regla precisa que aplicar; más bien, es necesario memorizar la forma correcta para cada verbo. Así que veamos los verbos más comunes con su traducción y algunos ejemplos para cada caso.

Los verbos seguidos de infinitivo

Afford (permitirse)

Agree (estar de acuerdo)

Ask (preguntar)

Choose (elegir)

Decide (decidir)

Expect (esperar)

Hope (esperar)

Learn (aprender)

Offer (ofrecer)

Prepare (preparar)

Promise (prometer)

Pretend (fingir)

Want (querer)

Frases

I can’t afford to go on holiday.
(No me puedo permitir ir de vacaciones.)

I don’t agree to go out in this weather.
(No estoy de acuerdo en salir con este clima.)

I asked Mary to come with us.
(Le pedí a Mary que viniera con nosotros.)

I chose not to accept the job offer.
(Elegí no aceptar la oferta de trabajo.)

Verbos seguidos de gerundio

Admit (admitir)

Avoid (evitar)

Consider (considerar)

Dislike (desagradar)

Enjoy (disfrutar)

Finish (terminar)

Give up (darse por vencido)

Mind (importar)

Practice (practicar)

Suggest (sugerir)

Frases

He admitted to smoking.
(Admitió que fuma.)

I avoid using the car when I can walk instead.
(Evito usar el auto cuando puedo caminar.)

I enjoy travelling.
(Me gusta viajar.)

Verbos seguidos de infinitivo o gerundio (con el mismo significado)

Start (empezar)

Begin (empezar)

Continue (continuar)

Frases

I started studying English when I was at nursery school.
I started to study English when I was at nursery school.
(Empecé a estudiar inglés cuando estaba en el jardín de niños.)

She began to cry as soon as she reached home.
She began crying as soon as she reached home.
(Empezó a llorar tan pronto como llegó a casa.)

Verbos seguidos de infinitivo o gerundio (con significado diferente)

Forget (olvidar)

Forget + gerundio (olvidar algo del pasado)

I can’t forget meeting you for the first time.
(No puedo olvidar cuando nos conocimos por primera vez.)

Forget + infinitivo (olvidar hacer algo)

Please don’t forget to take this letter to the post office.
(Por favor no olvides llevar esta carta a la oficina de correos.)

Like (gustar)

Like + gerundio (me gusta hacer algo)

I like watching old films.
(Me gusta ver películas antiguas.)

Like + infinitivo (creer que hacer una cierta cosa es correcto o preferible)

I like to wash the dishes by hand.
(Me gusta lavar los platos a mano.)

Advertencia: la forma verbal condicional would like solo puede ir seguida por un verbo en infinitivo.

Remember (recordar)

Remember + gerundio (recordar algo del pasado)

I always remember visiting Vienna as a child.
(Siempre recuerdo mis visitas a Viena cuando era niño.)

Remember + infinitivo (recordar tener que hacer algo)

Please remember to pick up Mark from school.
(Por favor, recuerda recoger a Mark en la escuela.)

Stop (detener)

Stop + gerundio (aclara lo que deja de suceder)

Please stop making noise.
(Por favor deja de hacer ruido.)

Stop + infinitivo (aclara por qué algo/alguien se detiene)

The bus stopped to drop off the children.
(El autobús se detuvo para dejar a los niños.)

Try (intentar)

Try + gerundio (intentar hacer algo)

I have tried using honey instead of sugar.
(He intentado usar miel en lugar de azúcar.)

Try + infinitivo (intentar hacer algo aparentemente difícil)

I have tried to learn Chinese, but it is really hard.
(He tratado de aprender chino pero es demasiado difícil.)

Para aprender a usar estos verbos correctamente, es necesario hacer ejercicios, como suele ocurrir con el aprendizaje de los idiomas.

El curso de inglés de ABA English ha sido diseñado para garantizarte una exposición al estudio regular que con un compromiso diario mínimo te ayudará a aprender el inglés necesario para la comunicación diaria; te ofrece 144 videoclases gratuitas basadas en cortometrajes inspirados en situaciones reales, así como maestros nativos calificados y que están listos para resolver tus dudas. ¿Qué esperas?

Quiero probar el curso
Quiero probar la app

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *