ABA Journal Aprende inglés naturalmente
Los pueblos latinos somos conocidos por nuestros fuertes lazos familiares y apego a nuestros parientes. No es raro escuchar comentarios de extranjeros como: “¡Si te casas con un latino o con una latina, te casas con toda su familia!”.
Dejando a un lado los estereotipos, la familia es el pilar de la sociedad y la base de la cultura en casi todas las partes del mundo. Si estás pensando en hacer un viaje a un país de habla inglesa, es bueno que te prepares el vocabulario de las relaciones familiares en inglés. Nunca se sabe, podrías hacer nuevos amigos o tal vez encontrar a tu media naranja. Por eso, ABA English ha preparado para ti un glosario con el vocabulario de la familia en inglés.
Los miembros de la familia
El vocabulario en inglés es prácticamente igual de amplio que el del español, con la diferencia de que hay muchas palabras que se forman con prefijos y sufijos, facilitando así el aprendizaje del vocabulario.
Hay casos en los que el inglés es más sencillo que el español, por ejemplo, para todos los nombres de parientes adquiridos por un segundo matrimonio (hijastro, madrastra, etc.) simplemente hay que agregar el prefijo step- a las palabras como son, mother, por ejemplo:
stepson (hijastro)
stepmother (madrastra)
La mayoría de las palabras que indican la relación abuelo-nieto se forman con la adición del prefijo grand-. Para la relación entre los bisabuelos y los nietos, simplemente hay que agregar el prefijo great-, por ejemplo:
granddaughter (nieta)
grandfather (abuelo)
great-grandfather (bisabuelo)
En el caso de palabras que indican una relación de origen religioso como “padrino” o “ahijada”, simplemente basta con agregar el prefijo god-, como por ejemplo:
godfather (padrino)
goddaughter (ahijada)
De hecho, la famosa película “El Padrino” tiene como título original The Godfather.
¿Y qué podemos decir de los parientes políticos? Se agrega la expresión in-law al final de las palabras, por ejemplo, “cuñada” se dice sister-in-law.
En resumen, si memorizas las palabras que tienen que ver con las relaciones familiares más cercanas, para las demás sólo necesitas agregar prefijos o sufijos y tendrás el diccionario completo de los miembros de la familia en inglés hasta la séptima generación.
Aquí está la lista completa (o casi).
| mother (madre) | daughter-in-law (nuera) |
| mum/mom (mamá) | sister-in-law (cuñada) |
| father (padre) | brother-in-law (cuñado) |
| dad (papá) | grandson (nieto) |
| uncle (tío) | granddaughter (nieta) |
| aunt (tía) | grandchild, grandchildren (nieto/a, nietos/as) |
| son (hijo) | boyfriend (novio) |
| daughter (hija) | girlfriend (novia) |
| parents (padres) | partner (pareja) |
| child, children (hijo/a, hijos/as) | fiancé (prometido) |
| wife (esposa) | fiancée (prometida) |
| husband (esposo) | godfather (padrino) |
| sister (hermana) | godmother (madrina) |
| brother (hermano) | godson (ahijado) |
| nephew (sobrino) | goddaughter (ahijada) |
| niece (sobrina) | stepfather (padrastro) |
| cousin (primo/a) | stepmother (madrastra) |
| grandmother (abuela) | stepson (hijastro) |
| granny, grandma (abuelita, abuela, familiar) | stepdaughter (hijastra) |
| grandfather (abuelo) | stepbrother (hermanastro) |
| grandad, grandpa (abuelito, familiar) | stepsister (hermanastra) |
| mother-in-law (suegra) | half-sister (media hermana) |
| father-in-law (suegro) | half-brother (medio hermano) |
| son-in-law (yerno) | in-laws (familiares políticos) |
Aforismos y frases famosas
Ya sabes, la vida familiar no siempre es fácil. Entre nuestros familiares más cercanos podemos sentirnos protegidos y seguros, o por el contrario, podemos vivir nuestros peores momentos y, a veces, hasta nos dan ganas de escapar. Independientemente de los problemas y retos que se nos presenten, todos amamos a nuestros familiares y nos sentimos felices de tener a alguien que forme parte de nuestras vidas y nos apoye. Por esta razón, pensamos que es una buena idea presentarte aquí algunas citas en inglés sobre este tema con su respectiva traducción al español. Descubrirás que, incluso en los países de habla inglesa, la vida no es tan diferente. Algunas frases son realmente divertidas, dales un vistazo y elige la que más te guste.
Children are a great comfort in your old age—and they help you reach it faster, too. – Lionel Kauffman
(Los hijos son un gran consuelo en la vejez – y también te ayudan a llegar a ella más rápido).
I grew up with six brothers. That’s how I learned to dance—waiting for the bathroom. – Bob Hope
(Crecí con seis hermanos. Así fue como aprendí a bailar: esperando mi turno para poder usar el baño).
“What children need most are the essentials that grandparents provide in abundance. They give unconditional love, kindness, patience, humor, comfort, lessons in life. And, most importantly, cookies.” – Rudolph Giuliani
(Lo que más necesitan los niños son las cosas imprescindibles que los abuelos les proporcionan en abundancia. Les dan amor incondicional, bondad, paciencia, humor, consuelo, lecciones de vida. Y, lo más importante, galletas).
After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations. – Oscar Wilde
(Después de una buena cena, puedes perdonar a cualquiera, incluso a tus propios familiares).
There’s nothing that makes you more insane than family. Or more happy. Or more exasperated. Or more… secure. – Jim Butcher
(No hay nada que te vuelva más loco que la familia, o más feliz, o más exasperado, o más… seguro).
¿Estás listo para tu reunión familiar en inglés?
Ahora que conoces los nombres de los miembros de la familia en inglés, estás listo para formar parte de la gran familia de ABA English. Tenemos para ti 144 videoclases y cortometrajes, así como tutoriales y maestros nativos listos para ayudarte en todas tus necesidades de comunicación en inglés. ¿Qué estás esperando? Welcome to the ABA English family!
