Nueva Expresión en Inglés – Ahead of the curve

¡Muy buenas!

La siguiente expresión es muy utilizada en el mundo de los negocios.

Significa “ir por delante” y se utiliza para describir a una persona o empresa que va adelantada con respecto a la competencia.  Se puede referir a habilidades, ventas, innovación, tendencias, etc.

Esta frase viene de la extrapolación de resultados numéricos en un gráfico.

La gráfica es conocida como la Campana de Gauss, debido a su forma acampanada y simétrica. Cuando se representan números o puntuaciones en esta gráfica, habrá resultados a la derecha y a la izquierda de la curva. Por lo general, las puntuaciones bajas caen a la izquierda y las altas a la derecha (por delante de la curva acampanada). De aquí se deriva la expresión “ahead of the curve”.

Otra expresión parecida es “ahead of the pack”, es decir, ser el líder de una manada, ser más exitoso que otros quienes están intentando conseguir lo mismo que tú, o tu empresa.

Por ejemplo:

“Japan is always ahead of the curve with cutting edge technology”
(Japón siempre está a la vanguardia con tecnología de punta)

“That company is ahead of the curve with its sales force training, they have a very forward-thinking human resource team”
(Esa empresa está muy avanzada con el training de personal. Tienen un equipo de recursos humanos muy innovador)

“Did you download the new time management app? It’s ahead of the curve in terms of user-friendliness”
(¿Te has descargado la nueva app de time management? Está muy por delante de la competencia en cuestión de facilidad de uso)

Ejercicio: en la sección de comentarios, escribid ejemplos o situaciones en los que utilizaríais esta expresión y nosotros os prestaremos una mano si hace falta.