ABA Journal Aprende inglés naturalmente
No hay nada más hermoso que compartir un momento feliz e importante con los amigos. La mejor manera de participar en la alegría y los resultados de los demás simplemente es estar allí y felicitarlos de todo corazón. Las ocasiones pueden ser muchas: un nacimiento, un matrimonio, la obtención de un título, así como muchas otras circunstancias.
Si quien festeja es una persona angloparlante, que la situación no te sorprenda sin estar preparado. Lee el siguiente artículo y elige la forma más adecuada para felicitarle.
1. Congratulations
Esta es la expresión más común e indicada para felicitar. Es una palabra que se remonta al siglo XV y proviene del latín congratulationem compuesta por cum (juntos) y gratulari (mostrar alegría). Por lo tanto, expresa el deseo de compartir la alegría y los logros de alguien. Algunos prefieren usar la forma abreviada y más informal congrats.
I am so happy you have achieved your goal in such a great way. Congratulations!
(Me siento tan feliz de que hayas logrado tu objetivo de una forma tan excelente. ¡Felicitaciones!)
Congratulations on your beautiful new daughter!
(¡Felicidades por tu hermosa bebé!)
2. Felicitations
Esta expresión, un poco menos extendida y más formal, proviene del latín felicitare (hacer feliz) y apareció en singular en el siglo XVIII. En el siglo XIX, era muy popular, pero hoy en día es muy poco utilizada.
I offer you my felicitations on your speech.
(Te ofrezco mis felicitaciones por tu discurso).
I should express my felicitations on your marriage.
(Debo expresarte mis felicitaciones por tu boda).
3. Three Cheers
El término cheers se remonta a finales del siglo XII o a principios del siglo XIII, y deriva del griego kára que significa “cabeza”. En español corresponde a nuestro “salud” con motivo de un brindis o, en este caso, a nuestro “hurra”. En Gran Bretaña, también puede significar “gracias”. El término probablemente nació en el ambiente náutico, como afirma Daniel Defoe en “Capitán Singleton” (1720): “Les dimos un cheers, como los marineros lo llaman”. El número tres, en esta expresión, indica énfasis. Es una forma informal de felicitar a alguien.
Three cheers for your newborn baby!
(¡Tres “hurras” para tu bebé recién nacido!)
Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(¡Tres “hurras” por la gran victoria del Manchester Football Club).
4. Kudos
Kudos deriva del griego kydos (gloria) y nació como una palabra con un valor irónico. Parece, que de hecho fue utilizada por primera vez en inglés por el poeta Robert Southey, quien al escribir sobre el nombramiento de William Cavendish-Bentick, duque de Portland, como canciller de Oxford, comentó que el pelaje del duque era “kudos’d egregiously in heathen Greek” (admirablemente glorioso en griego pagano). A pesar de esto, en el siglo XIX el término se extendió al ambiente universitario con el significado de “felicitaciones” y luego se convirtió en una expresión generalizada y común en todos los entornos del siglo XX. Generalmente se utiliza para felicitar a una persona que ha logrado resultados importantes en su carrera o en su posición social.
As an actor, he has earned a certain amount of kudos.
(Como actor, se ha ganado una cierta cantidad de felicitaciones).
Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
(Felicitaciones al escritor por crear una historia tan maravillosa).
Otras expresiones
Las que presentamos a continuación son otras expresiones comunes para felicitar a alguien.
Well done!
(¡Bien hecho!)
Good job!
(¡Buen trabajo!)
You did it!
(¡Lo hiciste!)
Good on you!
(¡Bien por ti!)
That’s the way!
(¡Así se hace!)
Fantastic!
(¡Fantástico!)
I’m impressed!
(¡Estoy impresionado!)
What a wonderful talk. I was impressed!
(¡Qué bonito discurso! ¡Estoy impresionado!)
You graduated! You did it!
(¡Te has graduado! ¡Lo lograste!)
I knew you could do it. Well done!
(Sabía que podías hacerlo. ¡Bien hecho!
Estas son algunas de las expresiones más populares para felicitar en inglés.
Si necesitas mejorar tu dominio del idioma, ¿por qué no tomas un curso de para aprender inglés en línea? ABA English pone a tu disposición un método natural y eficaz para aprender inglés sin esfuerzo. El curso incluye 144 videoclases de gramática y la misma cantidad de cortometrajes, además de maestros nativos calificados. ¿Qué esperas?
