Nueva expresión en inglés – Mind your P’s and Q’s

Una expresión inglesa muy popular es “mind your P’s and Q’s“, ¿la conoces? Se usa sobre todo con niños, porque sirve para recordar ser amable y decir “por favor” y “gracias”.

También se puede utilizar si alguien está siendo maleducado o grosero. Si escucharas a alguien diciendo palabrotas o siendo basto ante un niño o una persona mayor, podrías usar esta frase.

¿Y qué representan la P y la Q? No sabe bien bien, es decir, que historiadores y lingüistas no se ponen de acuerdo. Algunos creen que P es para “pints” y Q para “quarts”, dos monedas que se utilizaban para comprar alcohol en las tabernas.

Hoy en día, la opinión popular es que P es para “Please” y Q para “thanK YOU”. La K con YOU hacen la letra Q. También podría ser Q de “exCUse me” (discúlpame).

Sea cual sea el orígen verdadero, ¡es algo a tener en cuenta siempre!

¿Cuáles son vuestras expresiones favoritas? En inglés o castellano.