Expresión Inglesa – “Pretty is as pretty does”

Salam, Kandaisiz?

(significa “Hola, ¿qué tal?” en Kirguistán).

“Pretty is as pretty does”, ¿habíais escuchado esto antes? ¿Sabríais adivinar su significado?

¡Veamos!

Primero de todo, ¿cuál es el significado de pretty? Pretty significa que es bonito a la vista o al oído. Por ejemplo, un vestido bonito, una chica bonita o una canción bonita. 

La expresión significa que un buen carácter y un buen comportamiento son más importantes que la apariencia física. Algo así como “lo importante es el interior”. Por lo que si eres una persona amable, buena, eres una persona magnífica. Sin embargo, aunque tengas un físico sorprendente pero no eres amable con los demás, no eres una persona bonita.

También podríamos decir para el género masculino “handsome is as handsome does“, probablemente cuando los padres les dicen a sus hijos de comportarse bien.

Ejemplos:

Jim is always so rude to people and try to remind him: handsome is as handsome does

(Jim es siempre tan grosero con la gente que le intento recordar: no basta con tener un exterior bonito, también debe ser así tu interior).

Her daughter often tells lies. I heard Janet tell her ‘pretty is as pretty does‘. And now her daughter doesn’t tell lies because she wants to be pretty inside and out

(Su hija miente a menudo. Escuché a Janet decirle ‘no basta con tener un exterior bonito, también debe ser así tu interior’. Y ahora su hija ya no miente porque quiere ser bonita tanto por dentro como por fuera).