Errores comunes del español al inglés

 ¡No más confusiones con el inglés!

¡Qué tal! Soy Fabiola, ¡una de las ABA teachers!

El verano es una época perfecta para viajar…

Si este es tu caso, pon atención a lo que voy a contarte hoy, pues hablaré acerca de algunos errores comunes  y un tanto graciosos que los hispanohablantes hacemos al hablar inglés.

El domingo pasado me sucedió algo bastante gracioso en el metro. Una pareja estaba sentada en la zona reservada para mujeres embarazadas y adultos mayores , la chica al ver que una mujer embarazada se encontraba de pie, le dijo a su pareja:

“Stand up, she is embarrassed”

No solo yo, sino un par de personas presentes soltamos carcajadas. Lo que realmente la chica le quiso decir a su pareja es que se pusiera de pie pues había una persona embarazada.

¿Lo pillas? Embarazada suena  a “embarrassed” y es común pensar que esta es una traducción literal… ¡pero “embarrassed” significa “avergonzada”!

La frase correcta hubiera sido “Stand up, she is pregnant”.

¿Se te ocurren algunos otros errores comunes que cometemos al tender a traducir del español al inglés?

¿Sabes cómo se dice “carpeta” en inglés?

Otro error muy común que escucho en mis alumnos es confundir la palabra “Carpet” por “Folder” al querer decir “Carpeta”

En inglés, “Carpet” es una alfombra y “Folder” es una carpeta.

Así es que ya sabes, espero que con estos tips ¡no te suceda lo mismo que a la chica en el metro!

Y para que te rías un poco, te dejo un video extraído de la serie “Modern Family” donde Sofia Vergara (Gloria en la serie) hace un papel de una chica colombiana que tiene problemas de pronunciación al hablar inglés.

Aquí tienes una recopilación de sus errores de pronunciación más graciosos:

¡Hasta la próxima!