El verdadero significado de LOL, OMG y otras siglas de Internet

Según las estadísticas oficiales, en este momento hay aproximadamente 3500.000.000 de usuarios de Internet en el mundo, casi la mitad de la población mundial. Y con Internet llegaron las redes sociales y los dispositivos móviles que nos permiten conectarnos en cualquier sitio y al instante para enviarnos mensajes, consultar y compartir información, etc. Esto ha provocado el nacimiento de nuevos lenguajes y nuevas maneras de comunicarnos a través de Internet: su propia etiqueta (o netiquette) a la hora de escribir, los emojis, memes, acrónimos y siglas, etc.

Escribir en un diminuto dispositivo móvil es bastante más incómodo que en un teclado, de ahí que necesitemos abreviar las palabras al máximo y que algunos acrónimos y siglas se hayan vuelto tan populares que los hemos terminado incorporando a nuestro lenguaje diario, incluso en idiomas distintos del inglés. ¿Quién nunca ha contestado un Whatsapp gracioso con un LOL?

Seguro que lo has usado alguna que otra vez, pero, ¿sabes qué significan éstas y otras siglas populares?

LOL

Este es uno de los acrónimos que más utilizamos, y lo usamos para indicar risa, o cuando algo nos hace gracia. Viene de las iniciales de Laughing Out Loud, que significa “riendo a carcajadas”. Algunas variantes de este acrónimo son ROTFL (Rolling On The Floor Laughing: revolcándome en el suelo de la risa) o ROFLMAO, LMAO, LOLZ, LOOOOOOL (con varias oes para dar énfasis), etc.

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción:

-Mi gato ha derramado un galón de leche en el suelo y ahora está lamiéndolo todo
-Jajaja

OMG

Corresponde a las iniciales de Oh My God (literalmente: Oh Dios mío). Se usa mucho, independientemente de las creencias de cada uno, para expresar sorpresa, hastío, emoción, etc.

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción:

-ME VOY A CASAAAAAAAAAAR
-¡QUÉ FUERTE!!!!

SRLY

Es la abreviación de la palabra seriously (traducción: ¿en serio¿, ¿realmente?)

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción:

-He perdido el vuelo a Cancún ☹
-¿En serio???

GR8, H8, M8, R8

Si ves alguna palabra extraña compuesta por algunas letras y un 8, no te asustes. En muchas palabras que contienen el sonido /eɪt/ se suele sustituir la sílaba correspondiente por un 8, que justamente se pronuncia así en inglés (eit). Por eso nos encontramos casos como los siguientes:

• M8 -> mate (amigo, colega)
• H8 -> hate (odio)
• GR8 -> great (genial, grande)
• R8 -> rate (puntuar, puntuación)
• L8R -> later (más tarde)
• SK8R -> skater (patinador, skater)

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

Transcripción y traducción:

-Wow, great job, mate!
-¡Wow, buen trabajo, colega!

IDK

Está formado por las iniciales de I Don’t Know (no lo sé).

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción:

-¿Dónde están las llaves de mi coche, David?
-No lo sé, mamá

BAE

BAE se ha venido popularizando mucho en los últimos años como sinónimo de girlfriend (novia) o boyfriend (novio). Viene de las iniciales de Before Anyone Else (es decir:  “antes que cualquier otra persona) y se usa para designar a esa persona especial e importante de tu vida, normalmente tu pareja.

Ejemplo:

 

 

 

 

 

 

 

 

Traducción:

-¿Te apetece ir al cine esta noche?
-Lo siento, he quedado con mi amorcito.
–Jeje, ok

Bueno, estos han sido apenas unos pocos ejemplos de la enorme cantidad de siglas que te encontrarás navegando por la red, especialmente en foros y redes sociales, donde no es necesario hacer un uso del lenguaje 100% correcto.

Tan importante como mantener tu inglés al día es tener la base gramatical y léxica suficiente para comunicarte de manera fluida. Te recordamos que nuestro curso de inglés 100% online abarca desde el nivel Beginners hasta Business, para ajustarse a tus necesidades de aprendizaje. Regístrate gratis y prueba nuestro Método Natural.

¿Conoces alguna sigla más de este tipo? Cuéntanoslo en los comentarios.