ABA Journal Aprende inglés naturalmente
El término cosplay nace de la fusión de palabras en inglés costume (disfraz) y play (jugar), y hace referencia a una costumbre muy generalizada a nivel internacional, y especialmente en Japón, de disfrazarse de los personajes del manga o del anime (personajes de un estilo especial de animación japonesa) y otros personajes de los comics, cine y literatura de fantasía.
El término fue acuñado por Nobuyuki Takahashi en un artículo que escribió en 1983 en el que hablaba sobre el evento del Comic Market (Aka Comiket) de 1975, durante el cual muchos estudiantes universitarios se disfrazaron como personajes del manga, los famosos cómics japoneses. Takahashi había pensado inicialmente llamar al fenómeno simplemente “kasou”, que en japonés significa “disfraz”, pero la palabra no habría hecho justicia a las peculiaridades del fenómeno. La palabra masquerade en inglés por su parte, sonaba bastante old-fashioned.
Probablemente, el cosplay tiene sus orígenes en el futurist costume utilizado por Forrest J. Ackerman en 1939 en Estados Unidos e inspirado en la película “The Future Life” de William Cameron Menzies. Pero el primer auténtico antepasado del cosplay se remonta a los años 70, cuando, con motivo de eventos de ciencia ficción, algunos entusiastas asistían disfrazados como algunos personajes de “Star Trek”.
En la actualidad, además del Comic Market, en Japón se organizan varios eventos, como “Cosplay Expo” en Tokio, el “Tokio Character Show“, el “Tokyo Game Show” o el “Chara Fes“. Pero el cosplay ahora es un fenómeno mundial y a este mundo pertenecen personajes de videojuegos, cómics, dibujos animados, películas o literatura de fantasía de cualquier tipo.
El cosplay y el inglés
Pero ¿por qué hacer cosplay? Esta práctica nace sin lugar a duda del deseo de representar a tu personaje favorito y dar rienda suelta al deseo de divertirse, a la creatividad e incluso a una cierta dosis de exhibicionismo. Los disfraces pueden ser muy llamativos y algunos podrían llamarse auténticas obras maestras del género.
Si eres un fan del cosplay o simplemente te sientes intrigado por este fenómeno y te gustaría saber más, entonces podría ser útil que conozcas algunos términos en inglés que son parte del léxico especializado de este fenómeno. Las palabras y expresiones del cosplay, de hecho, en su mayoría son en inglés, aunque se considere que el fenómeno sea de origen japonés. Además, dado que es un fenómeno de alcance internacional, conocer su terminología en inglés te permitirá mantenerte al día sobre los fenómenos actuales y de las últimas noticias. A continuación, te presentamos el léxico que definitivamente debes conocer si quieres ser un verdadero cosplayer.
Vocabulario
El cosplay ha creado una verdadera jerga del sector con neologismos creados para nombrar actitudes, aspectos y costumbres del cosplayer. A continuación, te presentamos algunos términos en inglés que definitivamente debes conocer.
Anime
Este término indica la versión animada del manga e hizo su primera aparición en 1985, probablemente como una adaptación del animé francés. Es el término correspondiente al japonés “manga eiga” (manga de televisión).
Layer
En realidad, es un término japonés y significa cosplayer. De hecho, es una abreviatura.
Furry
Esta palabra, que en inglés significa “peludo”, hace referencia al apasionamiento de los personajes del anime o la persona que se disfraza como uno de estos. El fenómeno del disfraz anime probablemente comenzó a principios de los años 80.
Post-con depression (PDC)
Indica la sensación de vacío y soledad que los cosplayers experimentan al regresar a la vida diaria después de que ha terminado un evento o un congreso.
Gompling
Este término indica un contacto físico muy fuerte que algunos cosplayers realizan durante los eventos y que parecería ser contrario a la etiqueta. Probablemente esta costumbre del abrazo fuerte y agresivo nace como una imitación de los gestos de algunos personajes de dibujos animados japoneses.
Mod
Indica el acto de sacar del armario la primera prenda que se encuentra para luego reelaborarla y adaptarla para que sea un disfraz.
Base
Disfraz cosplay que se compra ya listo y que no requiere modificación o adaptación alguna.
Role play
Es el juego de rol, la capacidad de ponerte en los zapatos de tu personaje y hacerlo realidad. Consiste en recitar los diálogos del personaje del cual estás vestido.
Qué decirle a un cosplayer
En una reunión de cosplay, literalmente estarás rodeado por colores brillantes, sonrisas, y a veces, disfraces voluminosos. El primer impulso que sentirás será tomar algunas fotos y tal vez entablar amistad con esa joven que está disfrazada de Monika del “Doki Doki Literature Club“. Antes que nada, no olvides preguntarle a la persona en cuestión si está de acuerdo con que le tomes una foto. Tomar una foto también puede ser una excelente oportunidad para hacer nuevos amigos. ¡Aquí te presentamos algunas frases útiles para tu próxima convention!
Can I take a picture of you?
(¿Puedo tomarte una foto?)
Can I take a picture with you?
(¿Puedo tomarme una foto contigo?)
Can I post your picture on my Facebook page?
(¿Puedo publicar tu foto en mi página de Facebook?)
I love your character. It is my favourite!
(Me encanta tu personaje. ¡Es mi preferido!)
Ahora ya sabes los términos clave del mundo cosplay y estás listo para tu viaje por el manga japonés. Si mientras tanto quieres mejorar tu inglés, ¿por qué no pruebas un curso en línea? ¡ABA English te ofrece 144 videoclases, cortometrajes y profesores nativos que te ayudarán a aprender inglés de manera sencilla y natural!
