Comprensión Lectora – ¡La Tomatina!

¿Habéis visto el Google Doodle de hoy? ¡Ha llegado la Tomatina!

Para celebrar este día y aprender de paso un poquito de inglés, vamos a leer un artículo de Time Magazine acerca de esta fiesta en inglés y entender todo el vocabulario contenido en él. Comencemos: 

New Google Doodle Celebrates 70th Anniversary of Spain’s La Tomatina Festival

Once every year, for about an hour on the last Wednesday of August, thousands of people descend on the town of Buñol in eastern Spain to pelt each other with tomatoes as part of La Tomatina festival.

The small Spanish municipality isn’t the only place being pelted with tomatoes, however — today’s Google Doodle has joined in on the act to celebrate the 70th anniversary of what is widely considered the world’s largest food fight.

The festival first began in 1945, when a man was pushed off a float during the town’s annual parade. In a fit of rage, he picked up tomatoes from a nearby vegetable stall and began throwing them at everyone in sight. A group of people repeated the act the following year, and although authorities tried to clamp down on the tomato-throwing initially, it became an official festival in 1957.

The Google Doodle, created by Nate Swinehart, features an animated depiction of the revelry that about 50,000 people are expected to engage in on Wednesday — including the ham hoisted on top of a pole that must traditionally be untied and brought down before a single tomato can be thrown.

Vocabulario

Descend on – Bajar a (algún sitio)

Por ejemplo: 

The protesters descended on the capital to demonstrate against the reforms

(Los manifestantes bajaron a la capital para manifestarse en contra de las reformas)

Pelt each other – Arrojarse (cosas) el uno al otro

Por ejemplo:

The kids pelted each other with water balloons

(Los niños se arrojaron los unos a los otros con globos de agua)

Widely – Ampliamente, conocido por muchos

Por ejemplo:

It’s widely known that meditation is a great way to relieve stress

(Es ampliamente conocido que la meditación es una gran manera de aliviar el estrés)

Food fight – Guerra de comida

Por ejemplo:

I have never participated in a food fight, have you?

(Nunca he participado en una guerra de comida, ¿y tú?)

Pushed off – Empujado

Por ejemplo:

He pushed his friend off the chair by accident

(Empujó a su amigo de la silla y le hizo caer sin querer)

Float – Carroza

Por ejemplo:

I loved this year’s Christmas float!

(¡Me ha encantado la carroza de esta Navidad!)

Parade – Procesión, desfile

Por ejemplo:

She has always wanted to see the Easter parade

(Siempre ha querido ver la procesión de Pascua)

Fit of rage – Ataque de rabia

Por ejemplo:

My little brother had a fit of rage and started screaming

(Mi hermano tuvo un ataque de rabia y comenzó a chillar)

Nearby – Cerca

Por ejemplo:

I think there’s a shoe shop nearby

(Creo que hay una zapatería cerca de aquí)

Stall – Tenderete

Por ejemplo:

Her neighbour owns a cheese stall at the market

(Su vecino tiene un tenderete que vende queso en el mercado)

Throwing – Tirando

Por ejemplo:

Look at that man throwing tomatoes!

(¡Mira ese hombre tirando tomates!)

Clamp down – Reprimir, tomar medidas drásticas

Por ejemplo:

The government tried to clamp down the protests

(El gobierno intentó reprimir las manifestaciones)

Features – Destacar, mostrar

Por ejemplo:

This magazine features Malala Yousafzai with her parents

(Esta revista muestra a Malala Yousafzai con sus padres)

Animated – Animado

Por ejemplo:

My little girl loves animated movies from Pixar

(A mi hija le encantan las películas animadas de Pixar)

Depiction – Representación

Por ejemplo:

There are many, many depictions of the Goddess Kali

(Hay muchísimas representaciones de la Diosa Kali)

Revelry – Festividades

Por ejemplo:

Everyone joined in the revelry

(Todos participaron en las festividades)

Engage in – Interactuar con, participar en

Por ejemplo:

We engaged in the singing competition

(Participamos en el concurso de canto)

Ham – Jamón

Por ejemplo:

It’s traditional here to eat ham and melon

(Aquí es tradicional comer jamón con melón)

Hoisted on top of a pole – Montado encima de un palo

Por ejemplo:

There was a flag hoisted on top of a pole

(Había una bandera montada encima de un palo)

Untied – Deshecho, desatado

Por ejemplo:

Your shoelaces are untied

(Tienes los cordones de los zapatos deshechos)

Brought down – Bajar, desmontar

Por ejemplo:

They brought down the decorations

(Ya han quitado las decoraciones)