ABA Journal Aprende inglés naturalmente
¿Alguna vez has pensado en mudarte al extranjero para vivir una nueva experiencia de trabajo? Muchos jóvenes y no tan jóvenes optan por darse la oportunidad de tener una experiencia laboral en el extranjero para aprender inglés y enriquecer su currículum. Otros ya se encuentran bien establecidos ensu país, pero pueden recibir una oferta para transferirse al extranjero de manera temporal para trabajar en una sede de su empresa.
Cualquiera que sea la razón que nos impulse a trabajar en el extranjero, siempre es una experiencia importante y que motiva, no solo desde un punto de vista laboral, sino también desde el punto de vista cultural y humano. Es interesante conocer diferentes formas de hacer las cosas y enfrentar los desafíos laborales. Además, desde un punto de vista humano, viajar por períodos más o menos largos nos ayuda a adquirir habilidades importantes como el espíritu de adaptación y la independencia.
Al mismo tiempo, la idea de iniciar una experiencia de trabajo en un país donde se habla un idioma diferente y del cual desconocemos la cultura podría generar un poco de ansiedad. Como siempre, el secreto para enfrentar el miedo y dar lo mejor de sí es una buena preparación. ¿Has pensado en enviar un correo electrónico a tus nuevos colegas de trabajo? Aquí te presentamos algunas formas de responder al correo electrónico de bienvenida de tu jefe o de enviar un correo electrónico de presentación a tus nuevos colaboradores.
Cómo responder un “welcome email”
Tu entrevista de trabajo y tu evaluación para el puesto han sido un éxito y ahora te sientes feliz de ver en tu bandeja de entrada un correo electrónico de tu empleador. Este es un “welcome email“, es decir, un mensaje de bienvenida a tu nuevo trabajo. ¿Te sientes emocionado y no sabes cómo responder?
En primer lugar, debes saber que no es necesario ni obligatorio responder. Si de todas formas deseas mostrar tu agradecimiento a tu empleador por haberte concedido el puesto, aquí tienes algunas frases para que puedas responder. Considera que en la traducción al español algunas expresiones pueden parecer forzadas, pero eso no significa que no suenen de forma natural en inglés.
Ejemplo #1
Dear XXX, (Apreciado XXX)
Thank you for your kind email. I’m glad to be part of this team. It is a great opportunity to work for XXX and I will do my best to contribute to its future and success.
(Gracias por su amable correo electrónico. Me alegra ser parte de este equipo. Es una gran oportunidad poder trabajar para XXX y haré todo lo posible para contribuir a su futuro y éxito.)
I look forward to working with you.
(Espero ansiosamente empezar a trabajar con ustedes.)
Kind Regards (Cordialmente)
Mario Pérez
Ejemplo #2
Dear XXX, (Apreciado XXX)
Thank you for showing confidence in me. I will work hard to live up to the expectations and I appreciate the opportunity you are giving me to use my talents for XXX.
(Le agradezco por confiar en mí. Trabajaré duro para estar a la altura de las expectativas y agradezco la oportunidad que me brinda para utilizar mis capacidades para XXX.)
I am excited to be part of your team and look forward to seeing you on XXX.
(Me siento emocionado por ser parte de su equipo y espero verle en XXX.)
Sincerely (Atentamente)
Mario Pérez
Los colegas y los miembros del personal
Si la idea de conocer a tus colegas por primera vez te da ansiedad, puedes enviar un correo electrónico de presentación a aquellos que serán tus colaboradores más cercanos, como por ejemplo el líder de tu equipo, tu jefe o simplemente a tus colegas. En el correo electrónico puedes presentarte, explicar qué rol tendrás, aclarar por qué envías el correo electrónico y concluir expresando tu deseo de conocer al destinatario. Aquí tienes un ejemplo formal que puedes enviar a un jefe y un ejemplo más informal para colegas que tienen el mismo puesto o un cargo inferior.
Ejemplo #1
Dear XXX, (Apreciado XXX)
My name is Mario Perez, I have just been hired as the new sales assistant at XXX. The purpose of this email is to introduce myself to you and give you my contact information, should you need to talk to me. My email address is XXX and my contact phone is +44XXX. I look forward to meeting you in person, and I am excited about working together.
(Me llamo Mario Pérez, acabo de ser contratado como el nuevo asistente de ventas en XXX. El propósito de este correo electrónico es presentarme y enviarle mi información de contacto en caso de que necesite ponerse en contacto conmigo. Mi dirección de correo electrónico es XXX y mi teléfono es +44XXX. Espero conocerlo pronto en persona y me alegra que podamos trabajar juntos.)
Kind regards (Cordialmente)
Mario Pérez
Ejemplo #2
Hello Team! (¡Hola equipo!)
My name is Mario Perez and I will be taking on the role of Jr. Marketing Director starting on May 25th. I want to take a moment to introduce myself to you and to say hello. I´m so happy to join the team and look forward to meeting everyone in person. Please feel free to come to my office any time, if you have any questions or you would like to meet me.
(Mi nombre es Mario Pérez y asumiré el puesto de Director de Marketing Junior a partir del 25 de mayo. Quiero tomarme un momento para presentarme y saludarlos. Me siento muy feliz de unirme al equipo y espero conocerlos a todos en persona muy pronto. Por favor, siéntanse libres de pasar por mi oficina en cualquier momento, si tienen alguna pregunta o si desean conocerme.)
Best wishes (Con los mejores deseos)
Mario Pérez
¿Estás listo para tu nuevo trabajo?
Ahora que sabes cómo escribir un correo electrónico de presentación, tienes una herramienta más para comenzar tu nueva trayectoria profesional sin demasiados nervios. Sin embargo, también es cierto que para trabajar en un entorno donde se habla inglés, es importante conocer bien el idioma para comunicarse diariamente con los colegas, los clientes y el público.
ABA English te ofrece 144 videoclases gratuitas para mejorar tu inglés, así como también profesores cualificados listos para resolver tus dudas y responder tus preguntas.
¿Qué estás esperando?
