¿Cómo ofrecer algo a alguien?

Hey ABA friends!

A veces cuando aprendemos otro idioma nos esforzamos demasiado en ser perfectos en vez de centrarnos en transmitir el mensaje.

En inglés, cuando queremos ofrecer algo a alguien hay muchas maneras de hacerlo, por eso tenemos mucha variedad y no nos preocupamos mucho de la manera en la que lo hacemos.

Así que atentos porque en el post de hoy nos centraremos solo en algunas formas de expresar nuestra oferta o proposición. Y luego ya podréis elegir cuál os conviene más en cada situación 🙂

¿Cuál es la forma más educada de ofrecer algo? 

Como en la mayor parte del tiempo en inglés, generalmente usamos el condicional cuando queremos ser educados y hacer sugerencias. Y este tema, amigos, tampoco se escapa del condicional.

Ejemplos:

•Would you like…? (¿Te gustaría…?)

•Would you take care of…? (¿Te ocuparías de…?)

Es bastante frecuente usar el condicional para ofrecer algo, sobre todo si lo hacemos a alguien que no conocemos o no conocemos bien.

¿Existen formas más informales para ofrecer algo?

En vez de usar el condicional para ofrecer algo a alguien, podemos usar simplemente el presente simple en una frase interrogativa. Esto no significa que sea un tono menos amistoso, simplemente una manera menos informal de decirlo.

Ejemplos:

•Do you want a…? (¿Quieres…?)

•Do you fancy a… ? (¿Te gustaría…?)

Como vemos en estos ejemplos, son un pelín menos formales pero siguen significando lo mismo. Esta sería la manera estándar, digamos, de ofrecer algo a los amigos, familia o personas que conoces bien (no desconocidos).

¿Hay algún intermedio entre esas dos?

Si no quieres que tu pregunta suene demasiado casual o demasiado educada, el verbo modal ‘can’ puede ser un buen reemplazante para asegurarte cordialidad sin llegar a extremos.

Ejemplo:

•Can I get you a coffee? (¿Te traigo un café?)

Este registro se escucharía más bien en un restaurante, un bar en una situación de camarero y cliente. No es demasiado cortés pero se mantiene un cierto nivel de respeto hacia el cliente, registro muy adecuado para este tipo de situaciones.

¿Hay algo importante del que debo acordarme?

Solo céntrate en la situación y te saldrá solo. Si analizas demasiado en qué entorno te encuentras y con quién estás hablando probablemente no sea buena idea porque puedes pasar de un extremo a otro. Yo de ti optaría por la forma más neutra si es que no sabes cómo actuar y esa siempre será la más adecuada.

De todas formas, no te preocupes porque estás haciendo un gran esfuerzo en tratar de comunicarte en su idioma. Uses o no la forma más adecuada no importa, siempre agradecerán que intentes esforzarte en hablar inglés… ¡Y nosotros también!

Así que recuerda… Aprende a mejorar tu inglés con ABA English registrándote gratuitamente aquí. ¡Te espero en la otra web!

Hasta pronto 🙂