Cómo hablar inglés en la oficina de correos

¡Hey! ¿Te gustaría leer un chiste en inglés?

An old woman took a package to the post office to mail and was told it would cost $3.95 for fast delivery or $2.30 for slower service. “There is no hurry,” she told the clerk, “just so the package is delivered in my lifetime.” He glanced at her and said, “That will be $3.95, please.”

Una anciana llevó un paquete a la oficina de correos y le dijeron que costaría $ 3,95 en correo urgente o $ 2,30 en servicio ordinario. “No tengo prisa”, le contestó al empleado, “Sólo quiero el paquete se entregue mientras aún siga viva”. Él la miró y dijo: “Entonces son $3,95, por favor”.

El chiste es gracioso ya que en los Estados Unidos y en otros países, el sistema postal suele ser muy lento.

A continuación hemos recopilado algunos términos que escucharás muchas veces en la oficina de correos. Después de consultar el vocabulario, lee el diálogo entre un cliente y un trabajador de correos para aprender algunas frases en inglés útiles para usar en la oficina de correos.

Vocabulario en la oficina de correos

Letter: Carta

Envelope: Sobre

Stamp: Sello

Parcel: Paquete

Scales: Balanza

First-class postage : En el Reino Unido, es el tipo de franqueo más rápido y más caro. En los Estados Unidos, se le llama first-class postage al tipo de franqueo utilizado para enviar cartas y postales. En el Reino Unido, cuando compras sellos, te preguntan si deseas “first class or second class stamps“.

Correspondence: Correspondencia

Express (adjetivo): Expreso, rápido

Delivery: Entrega

Freight: Flete, porte

Junk mail: Correo electrónico no deseado, correo basura

Mail: Correo

Mailbox (inglés americano): buzón En el Reino Unido se diferencia entre los buzones que están acoplados a la puerta o en la entrada de los edificios (letterbox) y los buzones públicos de la calle, llamados “postbox“.

Overseas: Extranjero, exterior

Post office: Oficina de correos

Postcard: Tarjeta postal

Postmark: Matasellos

Postmaster: Jefe de la oficina de correos

Returned: Devuelto

To seal: Sellar, estampar

Recorded delivery:  Correo certificado o registrado En los Estados Unidos se llama “registered mail“.

Zip code (inglés americano): Código postal. En el Reino Unido se dice postcode.

A Conversation at the Post Office

Woman – Good morning. I’d like an envelope and a stamp, please. Clerk – First or second class? Woman – First class. How much will it cost to send this letter to Brazil first class? Clerk – Please put the envelope on the scales. (The clerk weighs the letter) Clerk – £3.25. Woman – Thanks. Here you go. (She gives him the money) Clerk – It will arrive in two to three days. Please could you add the post code? Otherwise it might be returned. Woman – Sure. It’s 13010-132. Clerk – Ok then. Have a great day! Woman – You too. Bye!

Mujer – Buenos días, querría un sobre y un sello, por favor. Empleado – ¿Prioritario o normal? Mujer – Prioritario ¿Cuánto me costará enviar esta carta a Brasil por correo prioritario? Empleado – Por favor, ponga el sobre en la balanza. (El empleado pesa la carta) Empleado – £3.25. Mujer – Gracias. Aquí tiene (Ella le da el dinero) Empleado – La carta llegará en dos o tres días. ¿Por favor podría añadir el código postal? De lo contrario, pueden devolverla. Mujer – Por supuesto. Es el 13010-132. Empleado – OK. ¡Tenga un excelente día! Mujer – Usted también. ¡Adiós!

¿TE HA GUSTADO LA LECCIÓN? ¡TWITÉALA!