Cómo escribir una felicitación de cumpleaños en inglés

¿Cuántas veces, en el momento de tener que escribir mensajes y tarjetas de felicitación de cumpleaños, te encuentras dándole vueltas a las palabras sin llegar a sentirte satisfecho?

Tener un vocabulario reducido (en comparación con los hablantes nativos), dudas gramaticales y estar poco familiarizado no solo con otra lengua, sino también con su cultura, hace que las felicitaciones en inglés sean una tarea todavía más difícil.

En el artículo de hoy te ofrecemos alternativas al clásico Happy Birthday, una para cada ocasión. De hecho, un mensaje de felicitación estándar no sirve para todo el mundo, hay que tener en cuenta cómo es la persona que cumple años. ¡Aquí tienes 10 ideas que puedes usar y personalizar!

Para los golosos

Isn’t nature amazing? Every year it gives you a great excuse to eat more cake.
(¿No es maravillosa la naturaleza? Cada año nos da la mejor excusa para comer más tarta.)

Para los matemáticos

The truth is that you are a year older than you think you are. On your first birthday you celebrated the end of your first year. Happy birthday!
(En realidad eres un año más viejo de lo que crees. Durante tu primer cumpleaños has celebrado el final de tu primer año de vida. ¡Feliz cumpleaños!)

Para los científicos

Congratulations! You’ve made it to another orbit around the sun!
(¡Enhorabuena! Una vez más lo has logrado: ¡otra vuelta alrededor de sol!)

Para los más profundos

I hope that you’re surrounded by loved ones who feel the same way about you as I do. I’m really proud of you and the person you’ve become. Enjoy your day!
(Deseo que estés rodeado de tus seres queridos, que sienten por ti lo mismo que siento yo. Estoy muy orgulloso de la persona en la que te has convertido. ¡Disfruta de tu día!)

Para los (no) políglotas

Some people can wish you Happy Birthday in multiple languages. However, I am learning English so I can say it in English, and since I’m not native, take into account that it means a lot to me!

(Algunas personas saben decir “feliz cumpleaños” en varios idiomas. Pero yo estoy aprendiendo inglés y solo te puedo decir: ¡Happy Birthday! No soy nativo, así que ten en cuenta que significa mucho para mí!)

Para los más reservados

Did you know that in many cultures, age is a sign of wisdom that commands respect? So, how many years of respect should we dedicate to you today?
(¿Sabías que en muchas culturas la edad es un símbolo de sabiduría que exige respeto? Dime, ¿cuántos años de respeto debemos dedicarte hoy?)

Para los románticos

Birthday after birthday, time will pass, but every single day that I spend with you is a special one. I love you!
(Un cumpleaños tras otro, el tiempo pasa, pero cada día que paso contigo es un día especial. ¡Te amo!)

Para los cotillas

Do you know what famous person was born on this very special day?  I’m not sure, I only know of you.
(¿Conoces alguna celebridad que haya nacido en un día tan especial? ¡Yo solo a ti!)

Para los soñadores

There’s no shortcut to reach your dreams, we all know that. Keep going in the right direction to reach them and you’ll achieve the life you’ve always wanted for yourself.
(No existe un atajo para tus sueños, lo sabemos. No te desvíes del camino para alcanzarlos y obtendrás la vida que siempre has deseado vivir.)

Para los gruñones

There’s nothing bad about turning another year older. After all, the alternative is not worth considering. Let’s celebrate your birthday!
(No hay nada de malo en ser un año más viejo. (Por otro lado, ni siquiera vale la pena pararse a pensarlo. ¡Venga, celebremos tu cumpleaños!)

¿Quieres mejorar tu nivel de inglés? Tanto el vocabulario como la gramática y la habilidad de comprensión de la lengua son importantes. ¡Con nuestro curso podrás aprender y practicar todos estos aspectos!