Cómo escribir una carta de presentación en inglés

A la hora de buscar trabajo, casi todos sabemos qué es un currículum y cómo redactarlo, pero pocos conocemos la importancia de incluir una carta de presentación (cover letter) con nuestro CV. Se trata de un documento muy importante si quieres presentar una solicitud de trabajo en un país anglosajón, ya que en él nos presentamos a la empresa e incluimos más información de la que indica el currículum, aumentando así nuestras posibilidades de ser contratados.

Dirígete a la persona que la vaya a recibir

Si conoces el nombre de la persona encargada (normalmente el encargado/a de Recursos Humanos de la empresa) debes comenzar con un encabezado dirigiéndote a esa persona:

-Si conoces el nombre de la persona: Dear Mr Smith (si es hombre), Dear Ms Smith (si es mujer y desconoces su estado civil)

-Si no lo conoces: Dear Sir/Madam o Dear + el puesto al que vaya dirigido, por ejemplo: Dear Hiring Manager.

Especifica a qué puesto te estás presentando

Es posible que la empresa esté buscando distintos perfiles, por lo que debes especificar al principio de tu carta para qué puesto te estás presentando.

Ejemplos:

I am writing to you with regards to the position within your company for…
Le escribo en relación al puesto disponible en su empresa para…

I am writing in connection with the job advertisement for…
Me dirijo a usted en relación a la oferta de trabajo para…

I would like to be considered for the position of…
Me gustaría postularme para el puesto de…

Please find enclosed my CV in application for the post advertised in…
Adjunto encontrará mi CV para presentar mi candidatura al puesto anunciado en…

Sé breve y conciso/a

No por incluir una carta más larga tendrás más posibilidades de que se te tenga en cuenta; incluso es más probable que la persona encargada de leerla se aburra antes de llegar al fin y la descarte. Una carta de presentación no debería ocupar más de una página, incluyendo encabezado, despedida y firma.

Resalta tus habilidades

Puede que en la oferta de trabajo pidan como requisito el manejo de un programa que no conoces demasiado bien, pero también puede que ese requisito no sea tan importante, así que resalta las cualidades por las que crees que eres el candidato idóneo para ese puesto:

With more than 10 years’ experience in the food industry and 5 years’ experience in management, I am confident I can provide excellent guidance to your clients.
Con más de 10 años de experiencia en la industria alimentaria y 5 años en el ámbito de la gestión, estoy seguro de que puedo ofrecerles a sus clientes el mejor asesoramiento.

After carefully reading about the position on your website, I am confident I am fully qualified for the position and would appreciate a job interview.
Después de haber leído cuidadosamente sobre la oferta en su página web, estoy segura de tener todas las cualificaciones necesarias para el puesto y me gustaría poder tener una entrevista

I believe that my passion for teaching and my strong commitment to children’s education make me an ideal candidate for your school.
Creo que mi pasión por la enseñanza y mi firme compromiso con la educación infantil me convierten en el candidato ideal para su escuela.

Pero tampoco te pases

No te excedas con las auto alabanzas, puedes quedar como una persona pedante o, peor aún, que piensen que estás “inflando” tu currículum con datos falsos.

Cuida tu ortografía

Esto es siempre muy importante, una mala ortografía da muy mala imagen. Si tienes dudas, recurre al corrector ortográfico de tu procesador de textos o a algún conocido a quien se le dé bien el inglés. Otra cosa que no debes olvidar: siempre es más formal usar las formas no contraídas de los verbos, es decir, I am y I have en vez de I’m y I’ve.

Separa los distintos bloques de texto

Cada parte de la carta (saludo, introducción, despedida, etc.,) debe ir en un párrafo separado para facilitar la lectura del contenido.

Deja claro que esperas una respuesta

Recuerda cerrar la carta indicando tu interés en que se pongan en contacto contigo con una respuesta, sea negativa o positiva. La fórmula más usada en estos casos es esta:

I am looking/I look forward to hearing from you.
Espero recibir noticias suyas pronto.

Despídete

Recuerda que en inglés se pone una coma después de la fórmula de despedida, antes de tu firma.

Ejemplos:

Yours faithfully, (si no sabes el nombre del destinatario)

Yours sincerely, (si ya sabes el nombre del destinatario)

Regards/Best regards,

With kindest regards,

Por último, para ilustrar todos estos consejos, un ejemplo de una breve carta de presentación: Amanda se dirige al director de una escuela internacional donde buscan un profesor de francés.

Dear Mr Taylor,	Estimado Sr. Taylor
I am writing regarding the position as a French teacher at your school, advertised in The Sunday Post on 10 April. I have a degree in French Studies and I worked in Paris as an English teacher for 5 years before moving back to Edinburgh 3 months ago. I have always been passionate about French language and culture and I have always enjoyed transmitting my enthusiasm to my students. For this reason, I think I am a perfect candidate for this position, and I would be very glad to be part of your team.	Le escribo en relación al puesto de profesor de francés disponible en su escuela, anunciado en el The Sunday Post el 10 de abril. Estoy licenciada en Filología Francesa y trabajé en París como profesora de inglés durante 5 años antes de regresar a Edimburgo hace 3 meses. Siempre he sido una apasionada de la lengua y cultura francesas y siempre he disfrutado transmitiendo mi entusiasmo a mis alumnos. Por esta razón, creo que soy una candidata perfecta para este puesto y estaría muy feliz de formar parte de su equipo.
Thank you for taking the time to consider this application.	Gracias por considerar mi solicitud.
I look forward to hearing from you soon.	Espero recibir noticias suyas pronto
Yours sincerely,	Un cordial saludo
Amanda Herring	Amanda Herring

¿Estás listo para redactar una cover letter ganadora?

El curso online de inglés de ABA English es la herramienta ideal para tu desarrollo profesional. Con seis niveles diferentes, puedes comenzar a estudiar el contenido más básico en el nivel Beginners, o mejorar tus competencias en el Advanced o en el Business. Prueba nuestro Método Natural de aprendizaje para llevar tu inglés al próximo nivel.