Cómo entender el acento australiano

A menudo solo hablamos del inglés británico o americano, olvidando por completo que el idioma inglés tiene muchas otras variantes, tales como el inglés australiano. Sí, de acuerdo, Australia está muy lejos, pero su inglés es, a nuestro parecer, una de las variantes más simpáticas del inglés. Por eso hemos decidido mostraros una breve visión general del idioma del continente de los canguros y los koalas.

¿Cuál es exactamente el origen del inglés australiano?

El idioma inglés llegó a Australia a través de los primeros colonizadores en 1788. Puesto que éstos provenían de diferentes regiones, tuvieron que adaptar sus respectivos acentos. En otras palabras, esto quiere decir que intentaron evitar los acentos regionales en la mayor medida de lo posible. Por este motivo se decía a menudo que el inglés australiano era en aquella época el más puro dado que se hablaba casi sin acento dialectal de ningún tipo. Más tarde, en el año 1880, el inglés hablado en el sur de Gran Bretaña pasó a ser considerado como el inglés “correcto”. Además, el inglés australiano también terminó siendo fuertemente influenciado por el idioma aborigen y por el lenguaje que usaban los militares allá presentes en aquella época.

¿Cómo se imita el acento australiano?

Como con todos los demás idiomas, en el inglés australiano también hay diferentes acentos. Sin embargo, hay algunos aspectos que la mayor parte de ellos tienen en común. Por ejemplo, los australianos tienden a elevar la entonación al final de las palabras, al igual que cuando se hace una pregunta.

Además tienen un lenguaje fluido relativamente rápido, pero uniforme y suave. Casi como si una frase fuera una sola palabra. Para dar el toque final a tu acento australiano, también debes adaptar tu pronunciación. La “i“ por ejemplo se pronuncia más bien como un “oi“, como en oil (aceite). Así que la palabra write (escribir) suena más bien como wroite. Por supuesto, no de manera tan extremada, pero para practicarla nunca está de más exagerar un poco. Lo mismo sucede con el sonido de la “a“, en el inglés australiano es más bien pronunciado como ”eye“(ojo), es decir, como si hubiera una i después de la a. Por lo tanto, la palabra favorita de los australianos mate (colega) suena más bien como mait.

¡Por supuesto hay muchas otras peculiaridades en la pronunciación, pero si dominas esos basics, al menos ya suenas bastante australiano!

Palabras favoritas y expresiones de los australianos

Mucho más fáciles de recordar que la pronunciación específica son las palabras del slang australiano o simplemente expresiones que se utilizan solo down under (significa “ahí abajo” y es una manera coloquial de denominar el país). Y es que a los australianos les encantan las abreviaturas y son muy de añadir una “i“ al final de todas las palabras que puedan. ¡A eso se le llama ser práctico!

Ejemplos:

Breakfast -> Breakkie
(Desayuno)

Mosquito -> Mozzie
(Mosquito)

Sunglasses -> Sunnies
(Gafas de sol)

Barbecue/BBQ -> Barbie
(Barbacoa)

Afternoon -> Arvo
(Tarde)

Australian -> Aussie
(Australiano)

Otras palabras típicas que tal vez ya hayas escuchado:

Flipflops -> Thongs
(Chanclas)

Excited -> Stoked
(Entusiasmado/a)

Food –> Tucker
(Comida)

Mate -> Mate
(Colega, amigo)

Think -> reckon
(Pensar)

Very -> bloody
(Muy)

Y por último, unas cuantas expresiones típicamente australianas:

As (ex. This pizza was nice as!)
Aquí “as” se usa para intensificar el adjetivo, en este caso:  ¡Esta pizza estaba verdaderamente buena!

To be as crook as Rookwood
Estar gravemente enfermo. Rookwood es el cementerio más grande de Australia y se encuentra en Sydney.

Face like a dropped pie
Ser feo/a (literalmente: tener una cara como una tarta que se acaba de caer al suelo).

To go troppo
Volverse loco. Esto viene seguramente de las regiones tropicales, ya que el calor tropical puede subírsele a uno fácilmente a la cabeza.

How are you goin‘?
¿Cómo estás? Se utiliza más que How are you?

She’ll be right
Todo saldrá bien, ya verás.

To drink with the flies
Beber alcohol a solas, sin más compañía que la de las moscas.

G’day!/Hooroo!
¡Hola!/¡Hasta luego!

Con estas palabras y expresiones deberías estar preparado para irte Down Under. Y recuerda que lo más fácil para acostumbrarse a un acento nuevo es ver películas o series de la región en cuestión. De esta manera tu oído se acostumbra y con el tiempo te será cada vez más fácil entender todo. Con nuestro curso puedes ver 144 videoclases gratuitas con profesores de todo el mundo, solo tienes que elegir tu acento favorito.

¡Regístrate ahora y mira las videoclases gratuitas!