ABA Journal Aprende inglés naturalmente
¡Hola!
¿Cómo va ese inglés? ¿Entiendes la mayoría de los acentos? ¿Y el irlandés? Bueno, en realidad, Irlanda tiene una variedad de acentos como la mayoría de los países angloparlantes, pero el más habitual es el de la zona de Dublín, aunque incluso en esa área se pueden encontrar ligeras variaciones. Hoy vamos a explorar cómo entender determinadas expresiones y el modo en que los irlandeses pronuncian ciertas palabras para que podamos comprenderlos más fácilmente y ser capaces de identificar a una persona irlandesa cuando nos encontremos con una.
¿Cuáles son las expresiones irlandesas más comunes?
Irlanda cuenta con muchas expresiones divertidas, pero para ser sinceros, si no te las sabes, son muy difíciles de averiguar. Veamos algunas de ellas y su significado:
The craic – Diversión/pasarlo bien/bromas
Gas – Divertido
Grand – Genial/bueno
A crusty – Una persona sucia o desaliñada
The Garda – La policía
To shift someone – Besar apasionadamente a alguien
To be bang on – Estar absolutamente en lo cierto
To give out to someone – Estar enfadado con alguien/quejarse a alguien sobre algo
Si vas a Dublín y empiezas a hablar con alguno de sus habitantes, será más probable que escuches estas expresiones propias del inglés de Irlanda. Veamos una frase de ejemplo de algo que podría decirte alguien en un bar de Dublín.
“Hey, how’re ye? What’s the craic?”
Lo que en el inglés estándar significaría:
“Hey, how are you? What is happening?”
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué te cuentas?
Como podemos ver por el ejemplo anterior y su significado en inglés estándar, “what’s the craic?” también puede significar “what is happening?” y no solo hacer referencia a que algo es bueno o divertido. Aprender los contextos en los que se usan las palabras también resulta muy importante.
¿Cómo se pronuncia o habla el inglés de Irlanda?
Como mencionamos antes, existen diversos acentos en el inglés de Irlanda; no obstante, veremos las principales diferencias de esta variante.
Por lo general, los sonidos “th” como los de las palabras “think” (pensar) y “thought” (pensamiento) se pronuncian solo con el sonido “t”, lo que hace que la “h” parezca casi redundante. Existen otros casos en los que el sonido “th” en el medio de palabras como “mother” (madre) y “brother” (hermano) cambia casi al sonido “d”.
Echa un vistazo a los siguientes ejemplos para ver la pronunciación general del inglés del sur de Irlanda.
Thick = [tik] (grueso)
Mother = [ˈmvdər] (madre)
Brother = [brvdər] (hermano)
Como se puede ver a partir de la pronunciación fonética en inglés de Irlanda, el sonido “th” de thick cambia al sonido “t”, mientras que el sonido “th” de brother y mother cambia a un sonido “d” suave. Se trata de un rasgo bastante extendido del inglés de Irlanda y, por ello, deberemos tenerlo muy en cuenta al aprender esta variación de la lengua inglesa.
Otros sonidos fuertes que destacan en el inglés de Irlanda son las vocales, en especial la letra “i” que, en muchas palabras, casi se une a la letra “a” para crear un sonido completamente nuevo.
Ejemplo:
Time = [taim] (tiempo)
Al igual que sucede con la mayoría de los acentos, este sonido sería más o menos el mismo en otras palabras con una estructura similar, como “mime” (mimo), “chime” (repicar) y “crime” (delito), por mencionar algunas.
¿Resulta difícil, pues, acostumbrarse al inglés de Irlanda?
En la sincera opinión de los que formamos parte de ABA, tenemos que decir que el acento irlandés es uno de los más exigentes de los que te encontrarás al estudiar la lengua inglesa, aunque entenderlo no es una misión imposible. Acostumbrarse a la variación de los sonidos del inglés británico estandarizado, junto con la velocidad del habla de algunas personas, serán probablemente los aspectos más difíciles, ya que son muy distintos y algunas personas pueden hablar muy rápido.
Como sucede con la mayoría de los acentos, es siempre más sencillo acostumbrarse a él si estás constantemente rodeado de hablantes que lo usen, pero si esto no es viable, siempre tendrás la opción de recurrir a fantásticas series de televisión irlandesas, como Father Ted, para entrenar el oído.
