Cómo desear ‘Feliz Navidad’ en inglés

¿Qué tal las compras de Navidad?

Hoy queremos hablar un poco de cómo desear felices fiestas o feliz Navidad en inglés.

Tradicionalmente, se solía decir Merry Christmas, pero hace unos años esto empezó a cambiar. Por respeto a quienes no comparten la religión católica, cada vez es más popular desear Happy Holidays. Con Happy Holidays no se ofende a nadie… celebre Hannukah, Navidad o Kwanza (esta última es una fiesta seglar de la cultura afroamericana celebrada entre el 26 de diciembre y 1 de enero y casi sólo la celebran los afroamericanos).

Bien.

Pues si no es políticamente correcto asumir que todos celebramos las Navidades, ¿qué decimos? Abajo, 10 sugerencias con su traducción al castellano; aunque algunas frases no suenen tan bien.

10 felicitaciones de Navidad en inglés

Warmest greetings and best wishes for the new year.
Cordiales saludos y los mejores deseos para el nuevo año.

Best wishes for a happy new year filled with health, happiness, and success.
Mis mejores deseos para un feliz año nuevo lleno de salud, felicidad y éxito.

Tidings of Joy.
Noticias de alegría. (la traducción al castellano no tiene mucho sentido pero esta tradicional forma de desear felices fiestas es muy popular en inglés)

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a very happy new year.
Pensado en vosotros y deseándoos unas fiestas maravillosas y un muy feliz año nuevo.

Wishing you the gifts of the season — Peace, Joy, Hope.
Deseándote los regalos de la temporada – Paz, Alegría, Esperanza.

Warm wishes for an enchanted holiday season.
Mis mejores deseos para unas fiestas de encanto.

Happy holidays and best wishes for a wonderful new year.
Felices fiestas y los mejores deseos para un maravilloso año nuevo.

Wishing you a festive holiday season and a very happy new year.
Deseándote felices fiestas y un muy feliz año nuevo.

Holiday Wishes. This season, may you be blessed with laughter, peace, and love.
Deseos festivos (otra que traducida no tiene mucho sentido pero es común en el inglés). Que esta temporada seas bendecido con risa, paz y amor.

Happy Holidays. Wishing you a beautiful holiday season and a new year of peace and happiness.
Felices Fiestas. Deseándote una hermosa temporada de vacaciones y un nuevo año de paz y felicidad.

¿Cuál os gusta más?