Aprende 5 sinónimos de dinero en inglés

¿Sabías que los billetes de 5 dólares tienen 8 nombres coloquiales? Se les llama o simplemente  “billete de cinco dólares”, o “Fairy Floss”, “Galah”, “Skydiver”, “Pink Lady”, “Pink Snapper”, “Prawn”, “Piglet” y “Rasher”.

Bueno, hoy veremos 5 palabras coloquiales para hablar de dinero. ¡Haznos saber si conoces alguna más!

1. Brass

Origen: Reino Unido

Significado: “Brass” (latón) es una expresión del norte de Inglaterra para designar cualquier cantidad de dinero. El nombre viene de la frase  “Where there’s muck, there’s brass”(Donde hay basura, hay latón), en referencia a los chatarreros.

Esta frase viene de las clases trabajadoras de las ciudades del norte de Inglaterra, donde mucha gente se ganaba la vida vendiendo basura y chatarra, de ahí la expresión “where’s there’s muck, there’s brass” : es decir, donde hubiera basura había latón que se podía vender para ganar dinero.

2. Buck

Origen: EEUU

Significado: Un dólar. Originado en los tiempos de los pioneros, cuando se usaban pieles de ciervo (llamado “buck” en inglés “) como moneda.

“Buck” es otro término del argot para designar un dólar y que ha sobrevivido hasta la actualidad, ya que sigue siendo uno de los más utilizados para describir el dinero en los Estados Unidos. ¡Seguro que lo habrás oído muchísimo en las películas!

3. Monkey

Origen: Reino Unido a través de la India

Significado: argot londinense para 500 libras. Tiene su origen en el billete de 500 rupias, en el que aparecía un mono.

Mientras que esta expresión londinense es totalmente británica, en realidad se originó en la India del siglo XIX. El control del imperio británico en la India dio lugar a una serie de expresiones que han viajado desde el Raj hasta Europa. En lo que respecta a las 500 libras, este término tiene su origen en el billete de 500 rupias indias de la época, en el que aparecía un mono en un extremo. Aunque el simio haya sido reemplazado desde entonces, la frase ha perdurado.

4. Quid

Origen: Reino Unido

Significado: una libra esterlina. Derivado del latín “Quid Pro Quo“, que significa “una cosa a cambio de la otra”.

Quizás sea el ejemplo británico  más famoso en la lista, la palabra ‘quid‘ se refiere a una libra esterlina y viene de la conocida frase en latín ‘quid pro quo‘ (literalmente ‘ algo por algo’) y describe la naturaleza básica del uso de la moneda para comprar artículos.

5. Wonga

Origen: Reino Unido

Significado: término coloquial para “dinero”. Deriva del romaní “wongar” (carbón).

“Wonga“: deformación del término romaní para carbón, “wongar“. Se usa tan frecuentemente en Gran Bretaña, que incluso la empresa de préstamos más importante del país se llama así. Lo más curioso de todo esto es que en los siglos XVIII y XIX se usaba la palabra “coal” (carbón) como término coloquial para referirse al dinero, perpetuando la historia sobre el uso de este término tan inusual.