Aprendamos adjetivos con una canción de Alanis Morissette

Como nunca nos cansaremos de repetir, las canciones son una excelente herramienta didáctica para aprender inglés de una manera agradable y efectiva. Además de ser divertido, escuchar canciones en inglés de hecho habitúa nuestros oídos a las diversas pronunciaciones y nos permite estar siempre actualizados sobre la evolución del idioma hablado.

Entre las muchas ventajas de este método, queremos enfatizar una, a saber, la facilidad con la que nos permite aprender nuevas palabras, especialmente si no nos limitamos simplemente a memorizar el texto, sino que traducimos la letra cuidadosamente. ¿Alguna vez has pensado en elegir una categoría gramatical, como los adjetivos, y luego identificar la letra de una canción que contenga varios ejemplos? Hoy te mostramos cómo aprender muchos adjetivos (¡hasta 26!) con una sola canción: “Hand in My Pocket” de Alanis Morissette.

Hand in My Pocket

En primer lugar, escucha atentamente la canción, siguiendo la letra a continuación.

I’m broke but I’m happy, I’m poor but I’m kind
I’m short but I’m healthy, yeah
I’m high but I’m grounded, I’m sane but I’m overwhelmed
I’m lost but I’m hopeful, baby
(Estoy sin dinero pero soy feliz, soy pobre pero soy amable
Soy baja pero saludable, sí
Estoy puesta pero con los pies en la tierra, estoy cuerda pero estoy agobiada
Estoy perdida pero esperanzada, cariño)

What it all comes down to
Is that everything’s gonna be fine, fine, fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
(Y todo eso se reduce
A que todo estará bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y con la otra estoy dando los cinco)

I feel drunk but I’m sober, I’m young and I’m underpaid
I’m tired but I’m working, yeah
I care but I’m restless, I’m here but I’m really gone
I’m wrong and I’m sorry baby
(Me siento ebria, pero estoy sobria. Son joven y mal pagada.
Estoy cansada, pero estoy trabajando, sí
Me importan las cosas, pero estoy preocupada, estoy aquí pero realmente ya me fui
Me equivoqué y lo siento, cariño)

What it all comes down to
Is that everything is going to be quite alright
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
(Y todo eso se reduce
A que todo estará bastante bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está encendiendo un cigarrillo)

What it all comes down to
Is that I haven’t got it all figured out just yet
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving a peace sign
(Y todo eso se reduce
A que todavía no lo he entendido todo
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra hace un signo de paz)

I’m free but I’m focused, I’m green but I’m wise
I’m hard but I’m friendly, baby
I’m sad but I’m laughing, I’m brave but I’m chicken shit
I’m sick but I’m pretty baby
(Soy libre pero estoy concentrada, soy joven pero soy sabia
Soy dura pero soy amigable, cariño
Estoy triste pero me estoy riendo, soy valiente pero soy cobarde
Estoy enferma pero soy linda, cariño)

And what it all boils down to
Is that no one’s really got it figured out just yet
I’ve got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano
(Y a lo que todo eso se reduce
Es a que nadie lo ha entendido todo todavía
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está tocando el piano)

And what it all comes down to, my friends, yeah
Is that everything is just fine fine fine
I’ve got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab.
(Y todo esto se reduce, mis amigos,
A que todo está simplemente bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra para un taxi)

Adjetivos

Después de subrayar los adjetivos, busca la definición en el diccionario. Finalmente, escribe oraciones con los adjetivos que has aprendido, para grabarlos en tu memoria.

Broke (sin dinero): Es una forma arcaica del participio pasado de to break (romper), hoy no muy extendida y suplantada por la forma broken. En lenguaje informal, como en esta canción, significa literalmente “sin un centavo”.

Happy (feliz)

Poor (pobre)

Kind (amable)

Short (bajo)

Healthy (sano)

High (puesto): este adjetivo, que literalmente significa “alto”, en jerga informal significa “puesto”.

Grounded (con los pies en la tierra/aterrizado): participio pasado del verbo to ground; en la expresión to be grounded indica conciencia y capacidad de juicio.

Sane (cuerdo)

Overwhelmed (agobiado): participio pasado del verbo to overwhelm (agobiar); en la expresión to be overwhelmed indica una sensación de estar totalmente envuelto en una emoción muy fuerte, como el sentimiento de culpa.

Lost (perdido): participio pasado del verbo to lose (perder)

Hopeful (esperanzado)

Sober (sobrio)

Young (joven)

Underpaid (mal pagado): participio pasado del verbo to underpay (mal pagar).

Tired (cansado)

Restless (inquieto)

Free (libre)

Focused (enfocado/concentrado): participio pasado del verbo to focus (enfocar).

Green (verde/joven)

Wise (sabio)

Hard (duro)

Friendly (amigable)

Sad (triste)

Brave (valiente)

Pretty (bonito)

¿Qué canción nos propones?

Ahora te toca a ti. Lee la letra de tu canción favorita en inglés y encuentra algunos adjetivos que podrías aprender. Si estás buscando una manera fácil de aprender inglés, prueba el curso de ABA English. Te ofrecemos 144 videoclases, cortometrajes y profesores nativos que te ayudarán a aprender inglés con un método natural e intuitivo.