A Very Murray Christmas

Primero de todo… ¡Feliz Navidad a todo el mundo!

¿Cómo estáis hoy? ¿Cómo han ido las Navidades con vuestros seres queridos? En España todavía quedan los Reyes Magos, ¿verdad? Ah, y por supuesto, ¡la famosa Nochevieja!

Para seguir festejando un poco, os queremos presentar hoy un programa que posiblemente hayáis visto el 4 de diciembre cuando se estrenaba en Netflix (el servicio de streaming de video).

Efectivamente, os estamos hablando de… A Verry Murray Christmas, un programa musical navideño escrito por Sofia Coppola y que cuenta con la colaboración de Bill Murray, George Clooney, Miley Cyrus, etc.

El método es siempre el mismo:

1. Leer el texto
2. Entender el vocabulario
3. Mirar el vídeo 

Texto

[00:15]
-This is a nightmare, I can’t do this, I’m sorry.

[00:20]
-“Murray” Christmas!
-Get it?
-Has anyone shown up for this thing?
-What are you doing up here? Come on, let’s do the show.
-The airports are closed, the trains are closed. The buses, the bridges and tunnels are not working.
-The entire city in New York is shutdown.
-Is it Clooney?
-Is it Clooney?
-Is it Clooney?
-Is George on the phone?

[00:42]
-We’ve got food, we’ve got booze, we’ve got attractive people. Alright, we’re going to need someone who’s singing a Christmas carol, we’re going to need a volunteer and that person is going to be you, right over here. Come on!
-On the first day of Christmaaas…
-Okay, you’re not a singer and we don’t have time to find out if you’re a dancer.

[00:59]
-Tonight will go down as the greatest night in history.

[01:10]
-This sad excuse for a Christmas special. It’s starting to seem like a Christmess, as in what a mess!
-We have George Clooney.
-There was my case. You saw Monuments Men?
-I was in it.
-You were so good in that.
-You were great.

Vocabulario

• nightmare: a dream that frightens a sleeping person – Pesadilla

• *“Murray” Christmas: juego de palabras (pun), uso de « Murray » (del actor Bill Murray) en vez de « Merry ».

• shown up: to arrive or appear at a place – aparecer, presentarse

• bridges: a structure built over something so that people or vehicles can get across – puente

• shutdown: the act of stopping the operation or activity of a business, machine, etc., for a period of time or forever –parado, apagado

• booze: (informal) alcoholic drinks – alcohol

• Christmas carol: a song sung during the Christmas season – villancico de Navidad

• find out: (phrasal verb) to learn (something) by making an effort – descubrir, averiguar

• go down: to be remembered or talked about as an important person, event, etc. – pasar a la historia, marcar como hecho importante

• *It’s a Christmess: juego de palabras (pun), asociación de Christmas y mess. Posible traducción: ¡Es un Navidastre! (Navidad + desastre).

• What a mess!: (expression) What a very dirty or untidy state or condition! – ¡Qué desastre!

Video

¿Qué pensáis del vídeo? ¿Habríais entendido los juegos de palabras si no os los hubiésemos explicado?

*¡Nosotros también tenemos un juego de palabras! ¿Quién sabría explicarlo? It’s very easy !

¿Quieres leer más?

¡Sí!